"محظوظ لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte que
• sorte em ter
• sorte pelo
• sorte de ter
• sorte por
• tens muita sorte

Tens sorte que o teu duplicado não está em condições para esta experiência.
أنت محظوظ لأن النسخة الشبيهة بك ليس في حالة تسمح بهذه التجربة

Ele tem sorte que o meu distintivo do FBI impede-me de dar-lhe um pontapé no rabo por toda a Internet.
محظوظ لأن شارة المكتب الأتحادي تمنعني من ركل مؤخرته على كل الأنترنيت

Tem sorte em ter um trabalho à sua espera.
أنت محظوظ لأن لديك وظيفة . تستطيع الرجوع إليها

Teve sorte em ter partido as costelas hoje, Sr. Loskey.
أنت محظوظ لأن تكون أحد أضلاعك اليوم مكسوره

O doutor disse que tens sorte pelo teu cérebro não ter fervido!
يقول الدكتور بأنك محظوظ لأن أدمغتك لم تغل

Tem muita sorte de ter uma filha tão linda.
أنت محظوظ لأن لديك مثل هذه الطفلة الجميلة

O juiz Hackman disse que tiveste sorte por eles não apresentarem queixa, ou darem-te um tiro.
يجب أن تأخذ هذا الموضوع على محمل الجد القاضي هاكمان قال بأنك محظوظ لأن هؤلاء الناس لم يرفعوا دعوى عليك.. أو يقاضوك

Tu tens muita sorte do Nakamura gostar do teu rabo.
أنت حقا محظوظ لأن نوكوموري يحبك

Tens sorte que aquele capitão não está aqui agora para responder ao teu insulto!
أنت محظوظ لأن ذلك القبطان ليس موجودا الآن ليرد على إهانتك

Não entende a sorte que tem em ter-te.
إنه لا يفهم كم هو محظوظ لأن لديه شخص مثلك

Tu tens sorte que esta era a tua primeira agressão, Peter.
أنت محظوظ لأن هذه مخالفتك الأولى

Tens sorte que a minha mulher não esteja cá.
إنك محظوظ لأن زوجتي ليست في المنزل و إلا لرمتك خارجاً لقول هذا...

O que quis dizer com, "É uma sorte que o Greene tenha amigos como nós."?
ماذا عنيّت بأن ؛ "جرين رجل محظوظ لأن لديه رفاق مثلنا"؟

Tenho sorte em ter um sobrinho compreensivo. Não fiques muito feliz.
أنا محظوظ لأن لدي إبن أخ متفهم

Kapoor disse que eu tinha sorte em ter um filho na ICE!
أخبرني (كابور) بأنني محظوظ لأن إبني يدرس في الكلِّية الملكية

Ele tem sorte em ter uma irmã como tu.
أنه محظوظ لأن له أخت مثلك

Tens sorte pelo meu pai ter sido chamado de urgência.
أنت محظوظ لأن أبي إنخرط في أمرِ طارئ

Vejo um rapazinho perdido, que tem a sorte de ter um pai que sabe o que é melhor para ele.
أرى ولد صغير ضائع محظوظ لأن لديه أب يعرف ما هو الأفضل لك

Tem sorte de ter um trabalho para voltar.
أنت محظوظ لأن لديك وظيفة . تستطيع الرجوع إليها

Rapaz, tens sorte de ter as recomendações... - dos melhores dos melhores.
يافتى , أنت محظوظ لأن لديك توصيات من الأفضل

Mas escuta, tens sorte por ter pais que querem saber onde estás, o que fazes, com quem andas.
لكن اصغ، عليك أن تدرك كم أنك محظوظ لأن لك ابوين يهتمان لأمرك ويريدان معرفة أين تذهب ومع من تختلط

tens muita sorte o agente Shaw estar disposto a dar-nos boleia.
أتعلم، أنت محظوظ لأن الضابط (شو) أنّ تكون معنا بهذه الجولة.