"محقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão
• certo
• correcto
• acertou

Ter razão enquanto os outros estão errados. O que queres dizer?
ـ أن تكون محقا أو يكون مخطئا ـ ماذا تعنين؟

Verifiquei. Você tinha razão. Nunca tirou um dia de folga.
لقد دققت وكنت محقا لم تأخذ يوما عطلة مرضية

Tem de parar isto, ele tinha razão em relação à água.
يجب ان توقف هذا الشىء. هو كان محقا بشأن الماء.

Sim, acho que podes estar certo em relação a isso.
نعم، أعتقد أنك قد تكون محقا ً بهذا الشأن

Podes ser um vigarista, mas estavas certo quanto à pizza.
ربما تكون رجلا مخادعا لكنك كنت محقا بشأن البيتزا

E mesmo que tenha razão, o que não concordo, pensa que assim é a melhor maneira de se comportar para comigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

O Mike tinha razão. É o melhor hambúrguer que já comi.
مايك كان محقا ذلك كان أفضل همبرغر تناولته في حياتي

- Tinha razão sobre o Kersey estar em Arghanda.
لقد كنت محقا بشأن تواجد كيرسى فى أورغندا

Então, tinhas razão. Ele estava a ser tramado. Mas, por quem?
إذن كنت محقا كان يتم الايقاع به,لكن من قبل من؟

E talvez tenha razão sobre o pai ter descoberto o romance.
و ربما قد تكون محقا أن والدك قد علم بالعلاقة

E tinha razão em fazê-lo. Eu teria feito o mesmo.
وقد كان محقا أيضا كنت قد فعلت الشيء نفسه.

Tinha razão quando, há muitos anos, me chamou feminista.
وكان محقا يومها عندما وصفني بالنسائية منذ عدة سنوات.

O Rainbird tem razão. Ele perdeu-o e o tempo não vai ajudar.
رينبيرد كان محقا هو فقده والوقت لن يساعده

O Frollo tem razão. O Frollo tem sempre razão.
فرولو كان محقا كان محقا في كل شيء

O meu pai tem razão. Este local Merece mesmo ser uma prisão.
أبي كان محقا, هذا المكان يستحق أن يكون سجنا

O Wally tinha razão, trabalha que se desunha.
واللي كان محقا بشأنة عامل مجتهد حقيقي جيد

Recordo estar acordado, a meio da noite, com medo de ter feito o pedido certo para eles se manterem no terreno.
وأتذكر أنني كنت أظل مستيقظا ليلا، والرعب يساورني فيما كنت محقا في تركهم في الميدان.

Não sei como, mas o Matt Burke estava certo sobre a autópsia de Mike Ryerson.
فضول محترف لا أعرف كيف.. لكن مات بيرك كان محقا بشأن تشريح جثة مايك ريرسون

Deus sabe que ele estava certo sobre as outras que eu escrevi.
لقد كان محقا بشأن الأخريات اللاتى كتبتهن, و الله اعلم

Se eu estiver certo, todo o sistema corre daqui até essa vizinhança.
ان كنت محقا انه يمشي في كامل ارض المطار و يجتاز هذا المكان المجاور

O senhor estava certo e eu estava errado.
أنت كنت محقا و أنا كنت مخطئا . ها قد أعترفت

Watson, penso que descobri algo e, se eu estiver correcto, é mais importante do que qualquer disputa entre nós.
واتسون,اعتقد اني وجدت شيئا ,و ان كنت محقا انه اكبر من اي خلاف بيننا

Não, ele acertou à primeira. Já estava na altura de darem notícias.
لا, لقد كان محقا من المرة الأولى