"محقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão
• certo
• correcto
• certa
• certos
• acertou
• razao
• correto

Apenas que se este homem tiver razão, temos tudo a ganhar.
، هذا فقط إذا كان محقاً . لدينا الكثير لنربحه

Tinha razão quando disse que fazemos aquilo que somos.
عندما قلت بأن أفعالك معناها أنت كنت محقاً

Tinha razão acerca do Simon Green. Já não trabalha com J.P. Oliver.
كنت محقاً عن سيمون قرين هو لم يعد لدى ج.ب أوليفر

Via o meu marido como um santo e dessa forma, tudo o que fazia ou dizia era o certo.
لقد خدعت نفسك لقد رأيت أن زوجى قديساً و يجب أن يكون محقاً فيما يقوله أو يفعله

A não ser que seja uma investigação sobre fraude com acções que é um crime aqui na Suíça, certo?
إلا إذا كان هناك تحقيق في احتيال أسهم و هذه جريمة هنا في سويسرا إذا كنت محقاً

Daqui a 15 minutos, vais ter toda a razão ou nenhuma, mano.
بعد 15 دقيقة سنعرف إن كنت محقاً أم مخطئاً يا أخي

Parece que o teu Tio tinha razão em relação à tempestade.
يبدو أن عمك كان محقاً حيال العاصفة على أي حال

Acho que tinhas razão quanto àquele assunto de antes.
اعتقد انك كنت محقاً بشأن ذلك الشي سابقاً

Daniel, mesmo que tenhas razão, não te deixarão entrar na biblioteca.
حتى لو كنت محقاً فلن يدعك القرويّون تدخل المكتبة ثانية

O bar não é lugar para uma mulher, tinhas razão.
..الحانة ليس بمكانٍ للنساء لقد كنت محقاً بهذا الشأن

E tinhas razão. Nem sempre fui um pai perfeito.
وقد كنت محقاً لم أكن دائماً أباً ممتازاً

Tinha razão, comissária, este é o ladrão de que andávamos atrás.
لقد كنت محقاً يارئيسة هذا هو المحتال الذي نسعي خلفه

Sempre que me disseste que eu não era suficientemente bom, tinhas razão.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

Quando eles chegaram, ele deve ter pensado que sempre tivera razão.
،عندما كانوا يسحبون لا بدّ إنه يشعر بالارتياح لكونه محقاً

Talvez o Jack tenha razão. Isto pode demorar imenso tempo.
ربما جاك كان محقاً هذا الأمر يحتاج لزمن طويل

Mesmo que tenhas razão, deves agir como se estivesses errado.
حتى لو كنت محقاً, عليك أن تتصرف وكأنك مخطئ

E se ele estiver certo, você terá desperdiçado sua vida miserável.
ماذا إذا كان محقاً ؟ عندها ستكون تضيع حياتك البائسة

- O meu pai estava certo. Faço uma porcaria atrás da outra.
أبي كان محقاً, لا أكف عن إرتكاب الحماقات الواحدة تلو الأخرى

E estava certo. Devia ter visto as coisas que servíamos.
ولقد كان محقاً يجب عليك رؤية الأشياء التي نقدمها

Era o que queria, ao dormir contigo, e quando a encontrar no quarto 718, vais ver que estou certo, sinto muito.
لطالما كنت متيقناً أن هناك سبب لنومها معك, و عندما أجدها في الغرفة 718, سترى أني كنت محقاً آسف

Está bem, pois isso significa... significa que o meu pai estava certo.
لابأس، لأن ذلك يعني.. ذلك يعني من أن والديّ كان محقاً

- Estava correcto. - Tentaram apagar-me.
حسناً , لقد كنت محقاً لقد كانوا يريدون قتلي

Ainda me pergunto se fiz a escolha certa, ao abandonar a sua cidade flutuante.
لا زلت أسأل نفسى .. هل كنت محقاً عندما أتخذت قرار هجر المدينة العائمة؟

Ambos estavam certos sobre o dispositivo que ele usava.
يبدو أن كلاكما كان محقاً حول الجهاز الذي كان يرتديه

Mas quanto a acreditar que vim de um sítio muito diferente, ele acertou em cheio.
لكن بقدر الإيمان بأنني مختلف من مكان ما لقد كان محقاً في الهدف

E se ele tiver razao? E se for a melhor oportunidade para derrotarmos o Soren?
ولكن ماذا عن إذا كان محقاً , ماذا لو كانت هذه أفضل فرصة لدينا لهزيمة سوران

Se estiver correto, podemos ajudar-nos um ao outro.
حسناً , إذا كُنت محقاً أنتٍ وأنا يمكننا مساعدة بعضنا البعض