"محو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apagado
• limpar
• destruir
• apagada
• tirar
• desfazer
• apaga
• apagar
• apagadas
• eliminação
• eliminar
• literacia

Esteve aqui alguém. O disco rígido foi completamente apagado. Sim, provavelmente por quem o matou.
ثمّة من كان هنا، فالقرص الصلب تم محو محتوياته كاملةً.

É ela ou posso limpar este sorriso falso da minha cara?
أهذه هي، أم بإمكاني محو هذه الإبتسامة المزيفة من على وجهي؟

A bomba, capaz de destruir uma metrópole perdeu-se no mar.
القنبلة التى يمكنها محو مدينة كبرى فقدت فى البحر

Depois de o programa ter sido eliminado, foi decidido que a sua memória seria apagada.
و بعد الغاء هذا البرنامج تقرر محو ذاكرتك

Ainda não consegui tirar da cabeça o horror da noite passada.
لازلتُ لاأستطيع محو هذا الرعب من الليلة الماضية من مُخيلتي

Atacas e magoas as pessoas, e achas que o podes desfazer com um "sinto muito".
أنت تلجأ إلى العُنف و تؤذي الناس و بعدها تعتقد أن بإمكانك محو ذلك بمجرّد قول أنا آسف

E não consigo apagar isso tudo. apaga as mensagens do teu lado.
لا يُمكنني محو كل ذلك ، امح تلك الرسائل من جانبك

Foi quase tudo apagado, consegui só alguns nomes e endereços.
اللعنة، تمّ محو كل شيء. تمكنتُ من استرجاع بضعة أسماء و عنوانين

O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
لقد كانت بحوزته سوّاقة التخزين التي تم محو محتوياتها بشكل غامض.

A acusação de agressão sexual foi apagada há 2 anos, o que não faço ideia de como sabes, pois o caso foi apagado.
الرجل حصل على تهمة اعتداء جنسي قبل عامين وأنا لا أعرفُ حتى كيف عرفتَ ذلك لأنه تم محو هذه القضية

Era menor na altura do crime, por isso conseguiu limpar o cadastro.
كانت قاصرةً وقت الجريمة لذا تمكّنت من محو سجلّها الإجراميّ

Depois de trabalhar com o Lucky, deves ser muito bom a limpar provas.
بعد العمل مع لاكي لابد أنك أصبحت جيدا جدا في محو الأدلة

O Coronel concordou em limpar a sua ficha e devolver o seu posto.
وافقَ الكولونيل على محو السجل الخاص بك وإستعادة رتبتك

Ellen Ripley morreu a tentar destruir esta espécie.
الين ريبلي ماتت وهي تحاول محو تلك الكائنات

Detesto dizer, mas esses quatro Reetou podem destruir várias cidades.
اكرة اخبارك ذلك ولكن الرتيو الاربعة الثوار بأمكانهم محو مدينتان

A Califórnia foi apagada do mapa.
حسناً، لقد تم محو كاليفورنيا من الخارطة تماماً.

Mas para a maioria dos investigadores médicos... Descobrir coisas são apenas pequenos passos para o grande objetivo que é erradicar doenças, eliminar o sofrimento e a infelicidade que a doença causa e tirar pessoas da pobreza.
ولكن معظم الابحاث الطبية واكتشاف من مثل هذه الامور تصب حتماً في الطريق نحو الهدف الاكبر وهو التخلص من الامراض و محو المعاناة والالم التي تسببها الامراض ورفع الناس من الفقر شكراً لكم

Não te posso tirar o susto, mas talvez haja outra maneira.
أعلم أنني أعجزت عن محو اخافتي لك ولكن ربما بامكاني التعويض

Não estou a desfazer nada. Posso ir para a prisão.
أنا لا أحاول محو أي شيء ربّما قد أذهب إلى السجن

Acha que apaga a nossa história tão facilmente?
هل تعتقد بأنّكم قادريين علي محو تاريخنا بسهولة؟

Mas, se pensas que vais apagar o meu passado, não vais.
ولكن إذا كنت تعتقد أن كنت تسير على محو ماضي،

Sim, parece que mantém, mas as mesmas 2 semanas foram apagadas.
أجل، يبدو أنّها فعلت حقاً، لكن تمّ محو نفس الأسبوعين.

Nós não temos tecnologia para lidar com eliminação Simex. Lamento muito.
ليس لدينا التقنيه حتى الان لمعالجة محو الذاكره ، انا اسف

e naquele dia, por acaso, gostei de uma sobre as vantagens da literacia musical nas escolas e partilhei-a numa rede social.
وفي هذه الحالة بالذات حدث وأعجبني أحدها يتعلق بمزايا محو أمية الموسيقى في المدارس فقمت بمشاركته عن طريق شبكة اجتماعية.