"محير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confuso
• confusão
• curioso
• mistério
• confusa
• intrigante
• desorientador
• confunde

É algo confuso, mas parece que a mataram ao resistir à prisão.
الأمر محير قليلا لكن يبدو انها قد قتلت أثناء مقاومتها الإعتقال

Caramba, meu, é só que, entendes, vou-te dizer, é um pouco confuso.
حسنت ،كل ما في الأمر أنه .. هذا محير بالنسبة لي

Quando se está numa situação onde não consegues distinguir um louco de um são... isso é muito confuso para um soldado, mas é óptimo material para um escritor.
عندما تستطيع في موقف ما أن تفرق بين الجنون و العقلانية أنة لأمر محير بالنسبة لي كجندي و لكنة جيد كروائي

Que confusão. Por que estão a lutar?
.كل شئ محير .لمادا هذان الإثنان يتقاتلان

O que é curioso, dado o seu papel público como pacificadora.
انه محير , على الرغم من دورك كصانعة سلام

É um mistério, porque esperamos que essas civilizações existam, não é?
إن هذا الأمر محير لأننا نتوقع وجود هذه الحضارات، أليس كذلك؟

Cole. Isto é confuso. Que oferta tão intrigante que me estás a fazer.
اوه , اوه , كول , هذا محير اى عرض مخادع تقوم به

Estávamos a patrulhar uma praia... e foi muito confuso.
كنا في الخارج في دورية قرب منطقة شاطئية و كان الوضع محير للغاية

É muito confuso. Nós vamos agora e logo traremos ajuda.
شئ محير جداً نذهب الآن ونحضر بعض المساعدة.

Gostava que pudéssemos ser só amigos, mas gosto demasiado de ti e é muito confuso estar ao pé de ti.
كنت أتمنى لو أننا أصدقاء .لكني معجبة بك كثيرا وهو أمر محير أن أبقى بجوارك

- Isso tudo é confuso. - Certo.
الذي يرعى أبي المحتضر و هذا محير بعض الشئ

Embora a minha namorada pertença às tropas, por isso, no meu caso, é confuso.
على الرغم من أن خليلتي جندية لذا في حالتي الوضع محير

Eu sei. É confuso.
أعرف أن هذا محير , إنها تعجبني أنا أيضاً

Tens uma cirurgia marcada, o que óbviamente irá ser bastante confuso para muitas pessoas.
أعني ، أنت محدد لك موعد للجراحة وهذا سيكون محير للعديد من الناس

Pois, e não achas que é confuso que todas as personagens no filme se chamem Tipo do Filme?
نعم , والا تعتقدوا بأنه محير بأن كل شخصية في الفلم أسمه ممثل ؟

Sinceramente, deverias sair mais, porque deixas o pessoal confuso.
وبصراحه لربما عليك الخروج أكثر لأن كل شئ عنك محير

O mundo é confuso, e o meu eu confundiu-se por momentos.
‫انا الذي ضعت ‫العالم محير ‫وانا الذي قمت بالخطأ

Ouve, eu soube do Richie, pá. Está aí uma grande confusão.
انا سمعت عما حدث لريتشى ذلك محير جدآ

Vê o que ela sublinhou. "É curioso observar se o ódio e o amor não serão, no fundo, a mesma coisa.
أنه لأمر محير إذا كانت " الكراهية والحب ليستا نفس الشئ

O paradeiro do Sr. Trent Lang é um mistério para todos nós.
إختفاء ترينت لوجان مازال لغز محير للجميع

Isso depende do ponto de vista, senhor. Muito confusa esta guerra.
هذا يعتمد على وجهة نظرك سيدى محير جداً هذا الإرهاب

Digo, ainda mais desorientador do que uma visão chamada "normal".
أقصد.. كما تعلمين.. الأمر محير حتى لما أسميه الرؤية الطبيعية

As pessoas mudaram a percepção que tinham de ti, talvez. Tudo isso te confunde.
الناس يفكرون بك ربما بشكل مختلف هذا محير