"مخادع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falso
• rasteira
• vigarista
• fraude
• desonesto
• manhoso
• traiçoeira
• sorrateiro
• astuto
• matreiro
• manipulador
• impostor
• traidor
• manhosa
• Enganador

Sei que acha que sou falso, mas, consigo fazer um elogio sincero.
أعلم أنك تعتقد أنني مخادع لكنني قادر على إعطاء مجاملة صادقة

-Não responda! É tipo uma pergunta com rasteira para entrar na sua cabeça.
لا تُجيب على هذا، انه سؤال مخادع ليكون قادراً للوصول الى عقلك

Atualmente há provas sólidas em como Hardy Rodenstock é um vigarista, e que as garrafas Jefferson eram falsas.
والآن هناك دليل واضح بأن هاردي رودنستوك رجل مخادع وأن قنينات جيفرسون مزيفة

Pareço um pouco uma fraude ao estar aqui com esta barriga.
أتكلم الآن وكأنني مخادع وأنا أقف هنا الآن بهذا البطن.

Embora fosse um governante astuto que tornou próspera a sua cidade, também foi um tirano desonesto que seduziu a sobrinha e matou visitantes para exibir o seu poder.
رغم كونه حاكم ذكي جعل مدينته تزدهر، إلا أنه كان أيضا طاغية مخادع أغوى ابنة أخته، وقتل زوارًا ليظهر قوته.

Não, eu estava numa conferência de imprensa, e um repórter manhoso enganou-me com uma manha manhosa.
كنت في مؤتمر صحفي وخدعني صحفي مخادع جداً بخداعه المخادع

E essa é uma pergunta traiçoeira, porque só fui transferida para lá no 8º ano. Agora, já a convenci, Miss Grant?
وهذا سؤال مخادع لانني لم انتقل الي هنا حتي العام الثامن بالدراسه الان هل اقنعتك سيده جرانت؟

É um bocado sorrateiro, acho eu.
انا اعرف , ان هذا مخادع اعتقد , ان هذا نحن

A certificar-me que a Chloe não faz nada matreiro para impedir-te de fazer estas chamadas.
اتأكد من ان كلوي لا تقوم بفعل شيئ مخادع في محاولة لمنعك من إجراء تلك المكالمات الهاتفية

O meu filho diz-me o senhor é um sacana de um manipulador.
بينما نعرف الخطوة التالية يقول ابني أنك وغد مخادع

És muito mais falso que o que eu te dava crédito.
أنت مخادع أكثر بكثير من أن أعطيك الفضل لذلك

Se acha que vai me intimidar a desistir da minha proposta, então, é tão estúpido como é falso.
إذا تعتقد , بأنك ستخيفني إلى أسقاط عرضي حسنا , أنت غبي مثلما أنت مخادع

Então é uma pergunta com rasteira, tipo granada de mão...
إذا هو سؤال مخادع قليلاً كأنه قنبلة يدوية

Tenho a certeza que é uma pergunta com rasteira.
لا أدري، إنما أنا متأكد أنه سؤال مخادع

Um amigo, um actor desempregado, um drogado ou um vigarista. Quem sabe?
قد يكون صديق او ممثل عاطل عن العمل او مدمن مخدرات او مخادع قد خرج من السجن , من يعلم؟

Já alguma vez tiveram a sensação persistente de que um dia seriam desmascarados como uma fraude?
هل سبق وأن ساورك شعور ملازم بأنك يوماً ما ستكشف على أنك مخادع ؟

Espera, espera, espera, eu admito que com aquelas raparigas posso ter sido desonesto.
إنتظري , إنتظري , اعترف بهذا . حسناً .. مع هذه الفتيات كنت مخادع حقير

Ele é um manhoso, o teu irmão, ele bastante mais esperto do que tu pensas que é.
أخوك شخص مخادع إنه أذكى بكثير مما تظن

É uma pergunta traiçoeira.
ــ كلا، إنه سؤال مخادع

O vosso professor, parecendo boa pessoa, é um sorrateiro filho da puta.
،أستاذكم، رغم أن أنه رجل لطيف حقاً لكنه مخادع سافل

Não é o que dizem. Dizem: 'Felipe, o astuto, a raposa'.
-هذا ليس مايقوله الناس انهم يقولون ان فيليب مخادع وثعلب

Andei meia hora atras deste coelho... muito matreiro.
لقد جريت لمدة نصف ساعة وراء هذا الأرنب إنه أرنب مخادع!

Disse-me que era mau na cama, mas não que fosse manipulador.
لكنها قالت لي أنك لست جيد على السرير لكنها لم تقل لي بأنك مخادع

Fala de um impostor no jogo, que nos levará por um caminho onde ninguém sobrevirá.
انه يتكلم عن مخادع داخل اللعبة الذي سيضللك الى المكان حيث لا ينجو احد

Mas quando pensamos no termo "denunciante", pensamos em palavras bastante descrtivas: Judas, cobra, traidor, coscuvilheiro, traiçoeiro.
لكن لو فكرنا بمطلح الواشي فإننا نفكر في كلمات وصفية الشكل مريب مخادع خائن نمّام، خبيث.

Quando as raparigas relatam níveis de satisfação sexual iguais ou melhores do que a dos rapazes — e isso acontece na investigação — isso pode ser Enganador.
فعندما تقرُ النساء اليافعات عن مستويات الرضا الجنسي الذي يعادل أو أكثر من الرجال الشباب، وقمن بذلك في البحث يمكنُ أن يكون مخادع.