"مخالف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contra
• ilegal
• irregular
• proibido
• lei
• abuso
• violação
• diferente

Deixa-me só retomar o fôlego. É contra a lei?
فقط دعنى ألتقط أنفاسى هل هذا مخالف للقانون؟

A menos que dormir nesta casa também seja contra a lei.
باستثناء، إن كان النوم في هذا المنزل، مخالف للقانون أيضا

Desde quando é contra a lei não gostar de política?
منذ متى وعدم الإعجاب بسياسات أحد أمر مخالف للقانون؟

Seria ilegal trabalhares horas extras sem receberes pagamentos extras.
سوف يكون مخالف للقانون أن تعمل دون مقابل

É difícil perceber porque é contra a lei pintar algo tão bonito.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Preciso do Autotanque e do Camião nesta casa, agora. É contra a lei interferir numa resposta de emergência.
أريد أن تكون المحركات والشاحنة أمام ذلك المنزل , الآن إن ما تفعلونه مخالف للقانون بتدخلّكم

Não sabia que era contra a lei uma rapariga ter um tipo.
لم أكن أعلم أن هذا مخالف للقانون لفتاة تملك نوع مفضل

Capitão, é contra os costumes delas falarem para homens.
يا حضرة النقيب، الحديث مع الرجل مخالف لعاداتهم

É contra todos os regulamentos parar o comboio na ponte.
هذا مخالف للتعليمات بأنتوقفالقطارعلى الكوبري.

É contra as regras conversar, a não ser que seja uma venda.
الكلام هنا مخالف للقواعد ,إلا إن كنت ستقومين بالشراء

É contra as regras. Se algo acontecesse, eu seria responsável.
هذا مخالف للقوانين لو حدث شيء ساكون مسؤولا

E a única coisa que conseguiu dizer: Mil Novecentos... tudo isto é contra os regulamentos.
ولهذا كان الشئ الوحيد الذى تمكن من القائه هو قوله إن كل هذا مخالف للوائح

Sei que é contra os regulamentos, mas a 14º bala faz pressão na mola e a arma pode encravar.
أعلم أن هذا مخالف للأنظمة، ولكن الرصاصة الرابعة عشر قد تضغط على النابض مسبباً تعطل المسدس

Não podemos tocar nelas. É contra as regras.
لا يمكننا أن نلمسهن على كل حال إنه مخالف للقوانين

- É contra a lei. - Querida. É o melhor amigo das raparigas.
هذا مخالف للقانون يا عزيزتى، هذا افضل صديق للفتاة

Se não é contra a lei, qual é o problema?
ليس هذا مخالف للقانون يا رفيق ما المشكلة؟

Olha, compreendo por que tentas fazer estas coisas, mas temos de fazer algo que não seja ilegal.
انظر, انا أفهم لماذا تحاول فعل هذه الاشياء ولكن يتعين علينا عمل شيء غير مخالف

Não sou perito... mas isto está a parecer-me ilegal.
أنا لستُ خبيراً لكن هذا يبدو مخالف للقانون

A nossa equipa não se envolve com nada ilegal, ouviram?
جماعتنا لا تعمل في أي شيء مخالف للقانون، أتسمعنني؟

Note-se que temos entre nós alguém que não é da direcção, o que é altamente irregular, mesmo tendo o Grupo o nome dele.
أود الإشارة إلى حضور عضو من خارج المجلس معنا. هذا مخالف تمامًا وإن كانت الشركة باسم عائلته.

Não sabia que é proibido fumar perto de uma bomba de gasolina?
أتعرف أن التدخين فى محطة بنزين عمل مخالف للقانون؟

Isto é uma violação ao raio do Acto de Encarceração! "Não serei subjugado a abuso criminal."
هذا أمر مخالف للقانون لن أتعرض للاعتداء الإجرامي

Isso é, claramente, uma violação directa da lei militar soviética.
ولكن هذا مخالف لفروض قوانين الروسية العسكرية

Nós os dois somos diferentes. A tua diferença é diferente da minha diferença.
نحن مختلفان، أعني موضع اختلافكَ مخالف عن موضع اختلافي.