"مخالفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• multa
• ofensa
• multas
• violação
• falta
• quebrar
• violar
• crime
• contra
• infracção
• multar
• delito
• multado
• infringir
• multada

Dás isto ao agente e ele não te multa.
فقط أعطي هذا للضابط، فلن تحصلي على مخالفة.

Sem antecedentes, sem detenções, nem uma multa por excesso de velocidade.
لا سوابق و لا اعتقالات ولا حتى مذكرة مخالفة السرعة

Ajudar o eleito tornou-se uma ofensa punível com a morte.
و مساعدة المختار أصبحت مخالفة عقابها الموت

Uma viatura registada em seu nome já acumulou 18 multas de estacionamento.
سيارة مسجلة بإسمك لديها 18 مخالفة متراكمة لركن سيارة غير المسددة

É uma acusação criminal e uma violação da condicional.
هذا محضر جنائي و مخالفة إطلاق سراح مشروط

falta aos 9 metros. - Ladrão!
عشرة ياردات مخالفة, ستعاد المحاولة الاولى

Tu não ias quebrar a lei!
هذا قانون النحل، لا يمكنك مخالفة القانون

Se violar estas condições, a sua liberdade será anulada por mim. Voltará para a prisão para cumprir o resto da sua sentença.
أيّ مخالفة لهذه الشروط ستلغى بطاقة خروجكِ من السجن بواسطتي و ستعودين للسجن لتكملي الفترة المتبقية لعقوبتك وربما أكثر

Nem ficamos a saber, mas um mês depois, recebemos a multa de excesso de velocidade pelo correio.
ولم نكن نعلم بشأن الأمر إلا بعدها بشهر عندما أتت مخالفة القيادة بسرعة عبر البريد

E se desmontar essa mota e me passar uma multa?
لنفترض أن تنزلي عن هذه الدراجة وتحرري لي مخالفة

Esta foi a primeira vez que um primeiro-ministro da Índia recebeu uma multa de estacionamento.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

mas o polícia honesto não pode prender-nos por suborno, e portanto, ficamos com o incómodo da multa.
الشرطى النزيه لايمكنه إثباتها عليك كرشوة، وبناءً عليه، ستحصل على مخالفة المرور.

Sem ofensa, mas dizem que não vai andar por cá muito tempo.
بدون مخالفة ، ولكنك لن تبقى هنا لفترة طويلة

Sem ofensa, Dra., mas se os wraith tivessem estado na Convenção, teriam querido alimentar-se de todos quantos lá estavam.
لا مخالفة, دكتور،لكن لم يكن هناك ريث عندما تمت إتفاقية جنيف كان سيحاولوا التغذي على كلّ شخص هناك.

Teve duas multas por excesso de velocidade... e eu perdi o negócio de Vermont.
و قد حصلت على مخالفة سرعة مرة أخرى و أنا خسرت صفقة فيرمنت بسببها

Qualquer violação dos seus direitos terá sérias repercussões.
أى مخالفة أو إعتداء على حقوق سوف نتصدى لها

Não houve falta? Isso é uma desculpa idiota! E eu sei o que são desculpas idiotas.
لايوجد مخالفة ،هذا اتصال غبي وانا اعرف بعض الشيء عن الاتصال السيء

Algumas vezes as consequências de quebrar as regras não só te punem a ti, como aos outros.
في بعض الاحيان العواقب على مخالفة القوانين لا تعاقبك انت فقط بل تعاقب الآخرين

Conviver com um criminoso é violar a condicional.
التواصل مع مجرم معروف يعتبر مخالفة لشروط إطلاق السراح

Ele, por outro lado, reincidiu e agora está a cumprir pena de oito anos por um crime cometido mais tarde.
هو، في الجهة المقابلة، ارتكب مخالفة وهو يخدم الآن فترة ثماني سنوات سجن بسبب جريمة لاحقة.

Cada um destes casos foi tratado à margem da lei, o que os torna contra a lei.
كل قضية من تلك القضايا تم التعامل معها خارج نطاق القانون مما يجعلها مخالفة للقانون

infracção. De volta ao princípio. Agora, diz o teu nome.
مخالفة , سنعود الي البداية مجددا ما هو أسمك

Magnanimamente, o primeiro polícia certifica-se de me multar por estacionamento ilegal, antes de me libertar.
وبكرم حاتمي، تأكد الشرطي الأول من أن يحرر لي مخالفة لركن السيارة بموقف للحافلات، قبل أن يُطلق سراحي.

Isto é assim, o crime agravado pode ser reduzido a um pequeno delito.
مقصدي هو أن تهمة سرقة الشوارع قد تتقلص إلى مخالفة عامة

Ele vai ser multado por condução perigosa. Que poderá sempre ser agravada se o acordo for quebrado.
سيحصل على مخالفة للسرعة المتهورة, والتي من الممكن أن تتصاعد المخالفة إذا تم انتهاك العهد

Não posso casar contigo legalmente e não vou infringir a Lei.
قانونياً لا أستطيع الزواج منك الآن ولا أريد مخالفة القانون

Bem, foste multada lá ontem quando levaste o meu carro emprestado.
لأنني وجدت مخالفة لموقف السيارة عندما استعرتِها منّي بالأمس