"مختلفة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito diferente
• muito diferentes
• tão diferente

Esta é a visão chinesa do Estado, muito, muito diferente da nossa.
هذه هي نظرة الصينين لحكومة الصين وهي مختلفة جداً عن نظرتنا

De certa forma, semelhante ao elétron, mas ao mesmo tempo muito diferente.
بطريقة ما، تماما مثل الإلكترون، ولكن في الوقت نفسه مختلفة جداً.

A relação entre o Estado e a sociedade na China é muito diferente da do Ocidente.
ان العلاقة بين الحكومة الصينية .. والمجتمع الصيني هي مختلفة جداً عن تلك التي في الغرب

Eu e tu temos ideias muito diferentes do que é amigável.
حسناً، فأنت وأنا لدينا أفكار مختلفة جداً عمّ تعني الودية.

Não estamos habituados, e vemos os insectos como estes organismos muito diferentes de nós.
نحن لسنا معتادون على ذلك، ونحن نرى هذه الحشرات والكائنات الحية التي هي مختلفة جداً منا.

Pareces tão diferente sem a maquilhagem e a nova farda.
تبدين مختلفة جداً بدون مساحيق التبرج و بزيك الجديد

Você está tão diferente esta noite, como uma pessoa diferente falando com uma nova voz.
أنتي مختلفة جداً الليلة,كشخص آخر يتحدث بصوت جديد

Aqui na Terra, estão a fazer-se experiências maravilhosas para tentar criar vida do zero, vida que pode ser muito diferente daquelas com ADN que conhecemos.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

As pessoas para as quais era um desastre, ou fatal, nunca o teriam tomado e podem imaginar um resultado muito diferente para a empresa que teve de retirar o medicamento.
وبالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم كارثة أو مميتا، لن يُعطوا هذا الدواء أبداً، ويمكن أن تتخيلوا نتيجة مختلفة جداً للشركة التي اضطرت إلى سحب الدواء.

E quando o jogo eventualmente aconteceu, cerca de um ano depois, foi muito diferente dos jogos de Jeopardy a que estava acostumado.
وعندما حدثت اللعبة أخيراً بعد سنة تقريباً، كانت مختلفة جداً عن ألعاب الخطر التي تعودت عليها

Assim, é muito diferente de tecido para tecido.
ولذلك فإن هذه العملية ستكون مختلفة جداً من نسيج إلى نسيج.

Mas, para além de ser interessante intelectual e cientificamente, também é muito diferente das outras coisas que faço, porque passeamos em terras áridas.
لكن، بجانب أنها فكرياً وعلمياً مثيرة، فهي أيضاً مختلفة جداً عن أعمالي الأخري؛ لأنه يتسنى لك التنزه قي الأراضي الوعرة.

A minha experiência no mundo islâmico é muito diferente.
لكن تجربتي، في العالم الإسلامي مختلفة جداً.

A Lucy é uma pessoa muito especial. muito diferente das outras pessoas.
لوسي فتاة من طراز خاص مختلفة جداً عن باقي الناس

Teremos assentos muito diferentes que se adaptam à forma dos futuros passageiros, com diferentes antropometrias.
لدينا مقاعد مختلفة جداً تتكيف مع حالة الراكب المستقبلي، مع قياسات بشرية مختلفة.

uma excelente forma de combinar valores que apresentam grandes variações e representam propriedades muito diferentes.
وهي طريقة عظيمة للجمع بين القيم التي تنطوي تحت نطاقات واسعة وتمثل خصائص مختلفة جداً.

As crianças assumem permissão de formas muito diferentes.
الأطفال يفترضون الإذن بطريقة مختلفة جداً.

Talvez. Mas aquilo que as pessoas vêem e o que dizem são coisas muito diferentes.
ربما، ولكن مايراه الناس وما يقولونه . أمور مختلفة جداً

Deve ter sido bastante difícil sendo tão diferente.
لا شك في أنها عانت صعوبة شديدة إذ كانت مختلفة جداً

De um modo tão inusual, ela é tão diferente, tão única, tão despretensiosa, nenhuma presunção
لقد كانت مختلفة جداً لا تقارن بأحد فريده بذاتها يا له من إسلوب

Era tão diferente do sítio onde eu cresci.
كانت مختلفة جداً عن المكان الذي نشأت فيه