"مدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condenado
• culpado
• condenada
• devo
• preso
• ex-recluso
• condenados
• acusado
• cadastro
• cadastrado
• presidiário
• ex-presidiário

condenado em 13 homicídios por tortura. Está pronto para avançar.
مدان ب13 جريمة قتل و تعذيب انه جاهز للذهاب

Estás a pedir-me que ajude um condenado. Assim não te posso ajudar.
أتطلب مني مساعدة مجرم مدان ، أنا لا أستطيع فعل ذلك

Está em liberdade condicional, mas foi condenado por abusos sexuais.
انه مرتكب جرائم جنسية مدان مع أطلاق سراح مشروط

Não me vou defender. Sou culpado no sentido da acusação.
ليس لدي دفاع سيدي القاضي أنا مدان بهذه التهمة

Não, não sei. Sei que você foi condenado por um júri.
بلى أعرف , أعرف أنك مدان من قبل هيئة المحلفين

O Andre sabia, quando fez esse acordo contigo, que um condenado nunca pode estar na administração de uma empresa cotada em bolsa.
اندري كان يعلم عندما عقد معك تلك الصفقه بأنه لايمكن لمجرم مدان بأن يكون ضمن مجلس اداره في شركه متداوله

Agora sabemos que foi condenado por agredir a mulher, e que afinal não é um bom tipo.
نعلم الآن انه مدان بالاعتداء على زوجته، وفي الحقيقة هو ليس شخصا جيدا.

E se isso é um crime, então estou condenado, minha senhora.
.ولو كانت تلك جريمة .فأنا إذن مدان يا سيدتي

Ele é um assassino condenado, cometeu crimes particularmente brutais.
هو مدان بالقاتل المتعدّد معروف لشكل خاص الجرائم الوحشية

Nunca fui condenado por drogas.
قاتل مشتبه به و موزع مخدرات مدان لم تتم ادانتي باي شيئ

"condenado pelo homicídio da mulher.
مدان بجريمة قتل من الدرجة الأولى لقتل زوجته

Devia ter vergonha de mentir a um homem condenado.
يجب عليك أن تخجل من نفسك، لتكذب على رجل مدان.

Isto está a ser visto como se se tratasse de um condenado fugido.
هذه المطاردة تجري كما لو أنّ نحن نبحث عن مدان هارب.

E se ele estiver coberto por tatuagens e tiver sido condenado 4 vezes?
ماذا إذا كان مغطى بالوشم على جسدة و كان مدان بأربعة جرائم

Procurado em 14 concelhos deste Estado, o arguido é considerado culpado dos crimes de homicídio, assalto à mão armada de cidadãos, bancos e correios.
مطلوب في 14 مقاطعة من هذه الولاية وهو مدان في جرائم القتل والسطو المسلح عل بنوك الولاية ومكاتب البريد

Esta casa está condenada. Disseram para queimarmos tudo junto.
هذا البيت مدان سيتم حرق الكتب هنا مع كل شيء آخر

Sinto que te devo uma explicação e quero que saibas que não aconteceu nada entre mim e a tua senhora ontem à noite, juro.
اشعر بأنني مدان بشرح لك اردك ان تعلم انه لم يحدث شئ بيني وبين صديقتك البارحة انا اقسم

Talvez não seja a melhor mas sem dúvida é uma maneira de apanhar um preso fugitivo.
سكيننير: هو قد لا يكون أفضل طريق لكنّه بالتأكيد طريق واحد لمسك مدان هارب.

Estou na Mutiny porque sou um ex-recluso de 55 anos que não arranja emprego.
انا في "ميوتني" لأنني مدان سابق بعمر 55 سنة لا يستطيع ان يجد عملاً

O capitão da Astral Queen deseja informá-la que tem cerca de quinhentos criminosos condenados sob guarda no seu porão de carga.
قبطان مركبة الملكة النجمية يريدك أن تعرفي أن لديه 500 مجرم مدان تحت الحراسة المشددة في مرفا الشحن

Fui acusado de traição. O que podes fazer?
إننى مدان بالخيانة العظمى فماذا يمكنك أن تفعل ؟

Se é um criminoso com cadastro, se esteve envolvido num crime violento, uma dispensa desonrosa do exército, se é mentalmente são Se foi apanhado a conduzir com álcool nos últimos cinco anos, se é um fugitivo,
فيما لو كنت مجرم مدان. او كنت متورطاً في جريمة قتل، مطرود من الجيش لقضية شرف،

Tu abriste a casa a um cadastrado! Demonstraste uma enorme confiança deixando-o sozinho com a tua família!
انتما الاثنان تعاملان مع مجرم مدان في منزلكما وانت تمنحه الكثير من الثقة بتركه وحيدا مع عائلتك

Porque é um presidiário.
انه في السلاسل لأنه مدان

De vez em quando, papo um bombeiro ou um ex-presidiário.
بين الحين والآخر، أضاجع رجل إطفاء أو مدان سابق