"مدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há
• duração
• um tempo
• tempos
• quanto tempo
• mais
• tanto tempo
• por
• algum
• uma
• pouco
• período
• durante
• o tempo de
• muito

É governada por um rei e uma família real, de acordo com a sua tradição, há muito tempo.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Encontrei-a na rua High há pouco num estado desolador.
قابلتها منذ مدة وجيزة وكانت في حالة رهيبة

A duração é o menor dos seus problemas, garanto-te.
إن مدة الفلم الطويلة أحد أهم مشاكل الفلم

Mas depois de um tempo, do desaparecimento o se dá por morto.
ولكن, اتعلمين, انه بعد مضى مدة معينة,فانهم يعتبرون الشخص المفقود ميتا

És parecido com um atirador com quem prestei serviço há uns tempos.
أنت تبدو كهذا القناص المثير الذي عملت معه منذ مدة مضت

quanto tempo, chapa. O que o traz de volta ao país?
مدة طويلة لم أرك ما الذي أعادك للمدينة القديمة ؟

E está a piorar, porque todos estes números estão a aumentar porque, de modo geral, são doenças de idosos, e vivemos cada vez mais.
وتزداد الأمور سوءًا، لأن كل هذه الأرقام في تزايد لأن هذه إلى حد كبير هي الأمراض المرتبطة بالعمر، ونحن نعيش مدة أطول.

Não foi assim há tanto tempo. Foi no cruzeiro.
لم يكن منذ مدة طويلة كان بالرحلة البحرية

Passado algum tempo tornam-se imunes aos sons que as assustam
فإنهم يكونون مناعة من الأصوات التي تخيفهم بعد مدة.

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

há falta de água, por isso só tomem duches de um minuto.
هناك نقص في المياه لذلك قلّصوا مدة الإستحمام إلى دقيقة واحدة

Estou aqui há algum tempo. Talvez te possa ser útil.
انا هنا منذ مدة طويلة ربما اكون ذا فائدة

Posso aumentar a duração da mudança, talvez até torná-la permanente.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Ele está estável,mas não vai acordar durante um tempo.
حالته مستقرة، لكنه لن يستيقظ إلى بعد مدة.

Você anunciou isso num vídeo aqui há uns tempos, mostrando como será essa tecnologia.
وقد نشرتم هذا الفيديو منذ مدة يوضّح ما ستبدو عليه تلك التقنية.

- Esperar? - Tem noção de quanto tempo estive nesta garrafa?
ألديك أية فكرة عن مدة مكوثي في هذا الزجاجة ؟

Vivemos mais tempo, por isso, as novas doenças são importantes.
نعيش مدة أطول؛ لذلك فإن الأمراض الجديدة ذات أهمية.

Então, Allison, não estás no cargo assim há tanto tempo.
اوه, اليسون. لم تكوني في المكتب من مدة طويلة

E uma série de respostas determina a vida de uma pessoa.
فيجيبك بمجموعة من الأجوبة التي تحدد مدة حياة هذا الشخص.

Mas, quando observamos as informações, podemos ver que as coisas estão a começar a tornar-se um pouco imprecisas, cinco minutos antes da paragem cardíaca.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.

Tudo isso num período máximo de 90 segundos após o atentado.
كل هذا خلال مدة أقصاها 90 ثانية من اطلاق النار

No final da exposição, tínhamos pessoas a fazer fila durante quatro ou cinco horas para entrar na exposição, mas ninguém se queixava.
في آخر العرض، تجمع الناس وانتظروا لمدة أربعة وخمسة ساعات، ليدخلوا إلى المعرض ومع ذلك لم يشتكوا من مدة الانتظار

MR: Mas aquilo de que estás a falar não é de prolongar o tempo da vida humana ao prevenir a morte, mas de prolongar o tempo de juventude humana.
ام ار: لكن ما تتحدثين عنه هنا ليس اطالة عمر البشر لكنه منع الموت تماماً مثل اطالة مدة شباب البشر