"مذنبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpado
• condenado
• culpada
• inocente
• culpados

Pela acusação de violação e homicídio voluntário o Cabo Clark é considerado culpado e condenado a prisão perpétua e trabalhos forçados.
بتهمة الاغتصاب و القتل مع سبق الاصرار العريف كلارك تبين انه مذنبا وحكم عليه بالسجن المؤبد مع الاشغال الشاقة

Acho que ninguém deve ser culpado por uma imprudência. Só uma vez.
اعتقد ان اي شخص ممكن يكون مذنبا مره بسبب طيش الشباب

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Não é caça às bruxas se um de vocês for culpado.
انه ليس مثل مطاردة الساحرات اذا كان احد منكم مذنبا

Se o Annunzio queria proximidade para fazer parecer o O'Brien culpado, por que não abordou este tipo primeiro?
ان اراد انوزيو استعمال القرب ليجعل اوبراين يبدو مذنبا لماذا لم يذهب الى هذا الرجل اولا؟

Sei que hoje tiveram dúvidas, sei que hesitaram, mas quero que saibam que o alvo era culpado.
أعلمأنهساورتكمشكوكاليوم، أعلم أنكم تلعثمتم لكن أريدكم أن تعلموا جميعا أن الهدف الذي قتل كان مذنبا

Também tenho sido culpado de estereotipar.
ولقد كنت مذنبا بممارسة التنميط كذلك. كنت في دبي.

"é culpado de crueldade indesculpável para com o referido soldado Prewitt.
مذنبا بالقسوة غير المبررة تجاه المذكور الجندي برويت

E é vossa incumbência dizer, depois de ouvidos os depoimentos, se ele é culpado ou não.
و اٍنه من حقكم أن تقولوا بعد أن استمعتم اٍلى شهادة الشهود اذا ما كان مذنبا أم لا

Vocês consideram o acusado, Leonard Stephen Vole, culpado ou inocente do assassinato de Emily Jane French?
هل وجدتم السجين الذى على المنصة ليونارد فول مذنبا أم ليس مذنبا فى مقتل اٍيميلى جين فرينتش ؟

Se for culpado, Deus guiará a lança de Don Martin para o meu coração.
لو كنت مذنبا سيوجه الرب رمح دون مارتن لقلبى

Os senhores juízes devem achá-lo culpado de alguma coisa.
لا بد و أن سعادتكم تعتبرونه مذنبا لسبب ما

Suspeito que eles vão aceitar o apelo ao veredicto de culpado.
اعتقد انهم سيوافقون إذا اعترفت انك مذنبا

Acusado de violação e homicídio, o soldado Hatcher é considerado culpado, ...e condenado a 15 anos de trabalhos forçados.
بتهمة الاغتصاب الجندى هاتشر تبين انه مذنبا وحكم عليها بخمسة عشر عام من الاشغال الشاقة

Pela acusação de homicídio involuntário O Sargento E5 Meserve é considerado culpado e condenado a 10 anos de trabalhos forçados.
بتهمة القتل مع سبق الاصرار العريف إى 5 تونى ميزيرف تبين انه مذنبا وحكم عليه ب10 سنوات سجن مع الاشغال الشاقة

Se és culpado, sabes que foste apanhado e descansas. Baixas a guarda. Estás-me a acompanhar?
اذا كنت مذنبا, فأنت تعرف بانك ستمسك,فتأخذ بعض الراحة.هل فهمتني؟

As pessoas do Multi-Universo lhe consideram culpado por 123 assassinatos em primeiro-grau e 123 viagens não autorizadas à universos paralelos e por uso ilegal do tunel quântico.
وجدتك شعوب الكون المتعدد مذنبا بـ123 تهمة قتل من الدرجة الأولى و 123 تهمة تنقل غير مسموح به إلى أكوان موازية 89 00:

Esta é a Marinha dos EUA, filho. Declaro-o culpado.
هذه القوة البحرية الأمريكيةُ، بني أجدك مذنبا

Eu sei que eles não vão encontrar nada, porquê sentir-me culpada?
آي يعرف هناك لا شيء هم ذاهبون إلى جد لكن لماذا آي يشعر مذنبا على أية حال؟

No segundo caminho, seremos culpados do mal da inação passiva.
الطريق الثاني: ستصبح مذنبا بارتكاب الشر الناجم عن الخذلان وعدم المبالاة.