"مرأى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frente
• visão
• à vista
• mira
• olhos
• inteiro
• plena vista

Lembro-me do homem que me fez matar outro na frente do filho, e ele não piscou um olho.
أتذكّر الرجل الذي أرغمني على قتل آخر على مرأى من أعين ابنه، ولم يترف له جفن.

Monk, o assassino fez um salto mortal e saiu a correr em frente das testemunhas.
مونك القاتل قام بشقلبة بهلوانية ومن ثم هرب على مرأى من الشهود

Depois de me bater na frente da escola inteira,
بعد أن أبرحني ضرباً على مرأى من الجميع

Mas escondemos-as do plano de visão. Como ali. Vês?
لكننا نخفيهم أمام مرأى الجميع، كالذي هنا، أترينه؟

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

Acho que a mira da arma não está calibrada.
لا أظن أنّ مرأى المسدس معاير تمامًا.

Talvez devêssemos considerar a possibilidade de o avião estar escondido a olhos vistos.
ربما ينبغي لنا أن تدرس إمكانية التي قد تكون مخفية الطائرة على مرأى من الجميع.

O segurança acompanhou-me á porta em frente de toda a empresa.
لقد جعلوا رجل الأمن يقتادنى للخارج على مرأى من الشركة كلها

Nos sugere que ele se sente seguro na região... falando tranqüilamente com as crianças na frente de todos.
يخبرنا انه مسترخ في هذا الشارع ومرتاح للحديث مع الاولاد على مرأى الجميع

Mas mesmo assim, tu envergonhaste-me à frente da escola toda.
لكن مازلت قد أحرجتني أمام مرأى كل من في المدرسة

Pois, o rapaz indiano adoptado, que viu os pais morrer à sua frente.
صحيح، الطفل الهندي المتبنّى الذي صُرعَ والداهُ على مرأى منه

Vocês podem ser o que quiserem. Do lado de fora, na frente das pessoas.
يجب أن تكوني ما تريدين أن تكونيه على مرأى ومسمع الجميع

Rapaz, sei que não queres andar a espalhar sangue sem uma boa razão, à frente de todas estas boas pessoas.
مهلا، مهلا، مهلا، سيدي أنا متأكد أنك لا تريد إراقة الدماء مع عدم وجود سبب وجيه على مرأى من الجميع هنا

Claro, é só uma entrega para o meu tio mafioso, que estou prestes a denunciar em frente aos capangas armados dele.
بالطبع, مجرد القيام بمكيده على عمي الذي على وشك أن أفر من أمامه على مرأى أنصاره المسلحين.

Os humanos tendem a suar com a visão de sangue.
يميل البشر إلى الإتجاه إلى العبوس على مرأى الدم

Esconder uma espingarda desmontável no casaco, tem uma visão limpa.
إخفاء بندقية مفككة في سترتك ولديك مرأى واضح

- Betty. Sim. O seu quarto fica no andar de cima, no alto, com muito boa visão de águia.
كانت غرفة نومها في الطابق الثاني، في الأعلى، مع مرأى النسر.

Quando queres esconder algo, deixa-o à vista de toda a gente.
عندما تريد إخفاء شيء؛ فأفعل ذلك على مرأى من الجميع

Ele tem-na na mira.
انها في مرأى بصره

Obrigada, Alto Septão, por lhes atribuirdes a justiça que merecem aos olhos dos Sete.
شكراً لك أيها الكاهن الأكبر لتطبيقك العدالة المُستحقة، أمام مرأى الآلهة السبعة

Certo, temos 17 minutos para descobrir o que se passa antes do muito inteiro observar.
أمامنا 17 دقيقة لنكتشف ما يجري ريثما يغدو الحدث على مرأى العالم.

Como esconder-se em plena vista. Quando e onde conseguir mantimentos.
كيف تختفي عن مرأى الجميع أين ومتى تجد المؤن