"مرادف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinónimo
• sinónimos
• palavra para
• outra palavra

As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

E é sinónimo de liberdade de expressão, mesmo que não se tenha a certeza daquilo que se tem para dizer.
وهو مرادف لحرية التعبير، حتى إذا كنت غير متأكد مما عليك قوله.

O que é que a maternidade significa quando, para tanta gente com o meu aspeto, é sinónimo de luto?
ماذا تعني الأمومة حقًا، عندما وبالنسبة إلى العديد ممن يشبهونني الأمومة هي مرادف لحالة الحداد؟

Mas vê-las como sinónimos da totalidade da comunidade artística é, de longe, uma visão estreita.
ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.

Fé, isso é outra palavra para ignorância, não é?
الإيمان، هذا مرادف للجهل صحيح؟

Criaram-me na crença que o Cristianismo é sinónimo de hipocrisia.
أنا رفعت لإعتقاد المسيحية كان مرادف بالنفاق.

Da firma de Los Angeles Massey, Myerson, Sloan e Gurolnick, um homem cujo nome é sinónimo de disputas amargas e grandes prémios,
من شركة لوس أنجليس ماسي ، ميرسون ، سلون وجرولنيك الرجل الذي إسمه مرادف للنزاعات المرة والجوائز الكبيرة

Sabias que a palavra "werewolf" (lobisomem) deriva da palavra Inglesa antiga "wargwolf", que é um sinónimo de "assassino em série"?
هل تعرف أن كلمة مستئذب مشتقة مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة وورغوولف " وهي مرادف قاتل متسلسل "

Podes tentar encontrar um sinónimo na próxima vez.
أيّ كلمة تحوي هذه الألفاظ, حقاً, حاولي إيجاد مرادف بالمرّات القادمة.

O nome Wayne é sinónimo com crescimento, força e prosperidade.
اسم واين هو مرادف لل النمو والقوة والازدهار.

"cujo próprio nome se tornou sinónimo de" "O Novo Novo Feminismo?"
والتي أصبح إسمها مرادف لنظرية المساواة بين الجنسين؟

- O reflexo da luz na água é sinónimo dum dos conceitos humanos de beleza.
انعكاس الضوء على سطح الماء مرادف لمنظور الجمال عند البشر

O último nome da Vanessa é sinónimo do partido democrático voltar atrás em gerações.
اسم فانيسا الأخير مرادف للحزب الديمقراطي منذ أجيال ماضية

"Nas sociedades eslavas, Veles era sinónimo de diabo.
في المجتمعات السلافية، الاسم فيليس كان مرادف مع...

Disseram: "Que idiota se iria livrar de uma marca que é sinónimo de entretenimento há quase quatro décadas?"
قالوا : "أي مغفل سيريد التخلص من اسم ذائع الصيت، "مرادف لقطاع الترفيه وموجود منذ 4 عقود؟"

Quando falamos com o Roger sobre o negócio e a moralidade dele, ele vê a moralidade como um sinónimo de fraqueza.
‏‏عندما تتحدث مع "روجر" ‏بشأن عمله والجانب الأخلاقي،‏ ‏‏فإنه يرى الجانب الأخلاقي ‏على أنه مرادف للضعف. ‏

Quantos de vós pensam que vulnerabilidade e fraqueza são sinónimos?
هذا ضعف؟" كم منكم يعتقد أن الإنكشاف هو مرادف الضعف؟

E sinónimos de "recentemente chegados, único e original".
مرادف حديثاً لكلمة فريد وومبدع

Quando estou a escrever algo tenho sempre por perto um dicionário de sinónimos, mas já tinha acabado de editar o texto, quando percebi que nunca na vida tinha procurado a palavra "deficiente" para ver o que encontrava.
يجب عليّ أن أبقي قاموسا للمفردات بقربي عند كتابتي لأي شيء وعندما انتهيت من كتابة المقال أدركت أنني لم أبحث قط عن مرادف كلمة "معاق" لأرى ماذا سوف أجد

Diga-me outra palavra para " congestionado" .
أتعرفين مرادف آخر لكلمة" يَلتهمَ "؟