"مراسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerimónia
• funeral
• cerimônia
• velório
• cerimonia
• ritual
• protocolo
• protocolos
• cerimónias

Estão a planear alguma cerimónia para a nossa chegada?
كنتُ أتساءل، أيخططون لإقامة مراسم عندما نبلغ هناك؟

Queria falar com vocês sobre a cerimónia de entrega.
لذا أردت أن أتكلم معكم حول مراسم التقديم.

Já comandaste uma operação de Segurança da ONU e preciso de ti para coordenar os protocolos na cerimónia de assinatura.
بما أنك كنت سابقاً قائد أمن الأمم المتحدة فسأحتاج منك أن تنسق الإجراءات والانتشار من أجل مراسم التوقيع

Entregaram-no ao município, que lhe deu um funeral de indigente.
لذا سلموا جثته للمقاطعة المقاطعة أعطته مراسم دفن الفقير

Haverá tempo para as perguntas após a cerimónia de assinatura.
سيكون هناك وقت للأسئلة بعد مراسم التوقيع، من فضلكم

Como sabem, na sexta-feira é a cerimónia da Bata Branca anual.
حسناً، كما تعلمون الجمعة سيكون فيها مراسم المعاطف البيضاء السنوية

Há uma cerimónia na qual todos se curvam perante mim.
كان هناك مراسم , و عندها الجميع انحنى لي.

A cerimónia de tomada de posse dos senadores é inadiável.
مراسم إداء يمين أعضاء مجلس الشيوخَ منقوشة على الصخرُ.

Estávamos a combinar o nosso casamento, a escolher o lugar da cerimónia.
لقد كنا نتحدث عن الزواج,انتقينا اماكن عديده من اجل مراسم الزواج.

Não vou passar a noite a mandar e-mails para uma cerimónia.
لن أقضي ليلتي في إرسال الدعوات من أجل مراسم شراكتك

Chamamos celebração e não cerimónia porque isto não é um ritual vazio.
نطلق على هذا احتفال وليس مراسم لأنه لايوجد هنالك طقوس فارغة

Desde o ritual fúnebre Tana Toraja na Indonésia a uma cerimónia da Páscoa no norte da Etiópia.
من طقوس جنازة تانا توراجا الروحانية بإندونيسيا إلى مراسم عيد الفصح في شمال إثيوبيا

Desde algumas canções sufi em Harar, a cidade sagrada da Etiópia, a uma cerimónia de ayhuasca na profunda Amazónia do Peru com os shipibo.
بعض الأناشيد الصوفية في هرار مدينة أثيوبيا المقدسة إلى مراسم آياهواسكا بعيدا في أمازون بيرو بصحبة شيبيبو.

Os japoneses acabaram por desenvolver os seus rituais próprios em volta do chá, levando à criação da cerimónia do chá japonesa.
طوَّر اليابانيون في الأخير طقوسهم الفريدة فيما يتعلق بالشاي، التي قادت إلى إحداث مراسم الشاي الياباني.

Mas ele convidou-me para uma cerimónia que estavam a ter naquele dia em honra da avó.
ولكنه دعاني للحضور إلى مراسم كانوا يعدونها في ذلك اليوم من أجل جدتها.

O casal real de Haiti dirigiu-se para a cerimónia da coroação
دخل الزوجان الملكيان في هايتي إلى مراسم تتويجهما مع عاصفة من التصفيق.

Participei de uma cerimónia de casamento com ele, mas eu já tinha um marido.
لقد خضت مراسم الزواج معه فى هامبورج و لكن لى زوج بالفعل

Para mim, o mais doloroso foi eu não ter podido assistir ao funeral da minha mãe.
أكثر ما يؤلمني هو عدم تمكني من حضور مراسم دفن أمي.

Eu sei, foi uma cerimônia beduína no Marrocos
أنا أعنى أنه ليس زواجنا بالظبط كما عندنا لقد كانت مراسم بدوية فى المغرب

De facto, se voltar a casa neste preciso momento, acho que vai perceber que o velório já está a decorrer.
في الحقيقة, إن عدتِ لمنزلكِ الآن، أعتقد أنّكِ ستكتشفين أن مراسم ما قبل الجنازة قد بدأت.

Agora que se fez silêncio, continuemos com a cerimonia de profanação.
والآن, وبما أننا هادئون, علينا أن نكمل مراسم التدنيس

- Tem de comparecer ao ritual da manhã em uniforme.
يجب أن تحضر مراسم الصباح و أنت مرْتَدٍ زيِّك.

Quero os IPs a aceder estes sistemas em tempo real e qualquer protocolo anónimo deve ser sinalizado de imediato.
أريد العناوين الألكترونية التي تدخل على هذه الأنظمة مسجلة في نفس الوقت، وأي مراسم مجهولة تعرف في الحال

Por cortesia do Ministério da Marinha, podemos agora levá-lo ao Arsenal da Marinha em Brooklyn, onde, com uma série de estações nacionais, tentaremos levar até si uma descrição das cerimónias do lançamento do navio da Marinha,
مجاملة قسم البحرية، نأخذك إلى الساحة الزرقاء الداكنة، حيث نحن سنسعي لجلبك وصف من مراسم الإنطلاق الولايات المتحدة.