"مراهقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adolescente
• adulto

Quando és um adolescente aborrecido que tem instinto destrutivo.
عندما انت كنت مراهقا كنت تشعر بالميل للتخريب

Talvez as personagens sejam um adolescente e a mãe, eles supostamente são vegetarianos, mas a mãe viu-o a comer um hambúrguer.
ربما تكون الشخصيات مراهقا ووالدته، ومن المفترض أن يكونا نباتيين، لكن الأم رأته يأكل برغر.

Era um cientista brilhante no âmbito da matemática, já em adolescente.
لقد كان عالما براقا في علم الرياضيات حتى عندما كان مراهقا

Quando já era adolescente, conseguia aguentar a minha respiração durante 3,5 minutos.
وفي الوقت الذي كنت مراهقا كنت قادرا على حبس أنفاسي لمدة ثلاث دقائق و ٣٠ ثانية

Sei que é difícil, e a decisão mais dolorosa é ficar livre, mas isso é que é ser adulto.
أعلم ان البقاء حرا صعب ومؤلم لكن هذا هو أن تكون مراهقا

É isto a desenfreada angústia masculina adolescente?
لذا هذا الذي نزع لجام مراهقا يبدو القلق المشوب بالذنب الذكر مثله

Acho que Jesus foi um adolescente problemático.
أعتقد أن المسيح كان مراهقا ساذجا تعوزه الرشاقة

Não, a não ser que tenhas uma família desejosa por adoptar uma adolescente que cresceu numa cápsula.
لا الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية

Não digas mal disso, ensinou-me muito em adolescente.
لا تنتقد العازف على السطح لقد كان تحوليا لي عندما كنت مراهقا

Ser adolescente? Pode ser difícil, não vou mentir.
أن تكون مراهقا , هذا قد يكون صعب أنا لن أكذب عليكم

Mas se tu és um adolescente, e não te encaixas no mundo, estás completamente frito!
ولكن إذا كنت مراهقا والعالم لا يناسبك يكون الامر مستحيلا

Quando era adolescente, achava que ia superar isso.
عندما كنت مراهقا اعتدت ان آمل فقط انني سأتغلب على هذا

Na semana passada, fui saber de uma criança que estava presa numa jaula e encontrei um adolescente na prisão.
الاسبوع الماضي ذهبت لتفق طفل كان محجوزا في قفص ووجدت مراهقا في حظيرة

Quando cheguei no hospital, o maldito adolescente... estava morto!
بالوقت الذي وصلوا به الى المشفى كان الصبي مراهقا جدا كان ميتا

Quando era um adolescente, comecei a ler qualquer livro que poderia encontrar sobre o oculto.
عندما كنت مراهقا, قمت بقراءة كل كتاب وجدته عن الغموض.

Sou uma daquelas pessoas que pensava no meu casamento desde que era adolescente.
انا أحد اولئك الاشخاص الذين تصوروا يوم زفافهم منذ أن كنت مراهقا

Ele tem um histórico de doença mental e crueldade com animais desde adolescente.
كان لديه تاريخ من المرض العقلي و هوس تعذيب الحيوانات مذ كان مراهقا

Tem calma com ela. Sabes como é, se deres ordens a um adolescente, eles fazem o contrário.
لا تضيقي الخناق عليها، أنت تعلمين ماهية الأمر تخبرين مراهقا ما يفعل، هم يفعلون العكس دائماً

São muito antigas, talvez infligidas quando era um adolescente.
انها قديمة جدا ربما لحقت به عندما كان مراهقا

Eu era um adolescente, totalmente idiota. O pai do meu colega tinha um avião de pulverização.
حسنا، كنت مراهقا ، أحمق كليا، والد صاحبي كان يملك إحدى تلك الطائرات الزراعية

- Não me fales de ser adulto.
- لا تقل أن تكون مراهقا