"مرة فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez na
• vezes por
• vez em
• vez por

Só o encontrei uma vez, na cadeia, depois que ele foi preso.
انا قابلتة مرة فى السجن , مباشرة بعد ان تم اعتقالة

Um tal de Larry deixou recado uma vez na mesma época. -Não deu o sobrenome?
هناك رجل اسمه لارى, ترك رسالة ذات مرة, فى مثل نفس الوقت تقريبا

Para manter a velocidade... uma andorinha teria de bater as asas 43 vezes por segundo.
لكى يحافظ على سرعة الطيران يحتاج طائر السنونو أن يحرك جناحيه ثلاثة و أربعين مرة فى الثانية

Nós tivemos que rezar a uma estátua de plástico de Jesus, como, cinquenta vezes por dia.
اضطررنا للصلاة إلى تمثال بلاستيكىّللمسيح، قُرابة الخمسين مرة فى اليوم.

Na última vez, em nossa última aula, lemos o capítulo três.
فى اخر مرة فى الحصة الماضية كنا نقرأ الفصل الثالث

As preguiças são ninjas discretas, e raramente abandonam a segurança da copa, exceto para defecar, o que fazem uma vez por semana, na base de uma árvore.
وحيوانات الكسلان هى نينجا متخفية ونادرًا ما يتركون الأشجار الآمنة إلا للتغوط ويتغوطون مرة فى الأسبوع أسفل شجرة ما

Por uma vez na vida, ser mais como o pai.
... لكى أكون و لو مرة فى حياتى مثل

Isso aconteceu uma vez na Irlanda.
حدث هذا مرة فى ايرلندا

Encontrei-a uma vez na banheira.
وجدتها مرة فى حوض الاستحمام

Encontrei-me com o pai da Amanda, uma vez, na prisão.
لقد قابلتُ والد (أمــاندا) مرة فى السجن.

Quero dizer, é uma vez na vida.
إنه يحدث مرة فى العمر

Aproximadamente 50 vezes por dia, um tipo qualquer pedia-me um "lei"...
تقريباً 50 مرة فى اليوم ... سألنى شاب عن

Quantas vezes por dia?
كم مرة فى اليوم؟

Scully, ou sabe que ela vai ligar para ti 40.000 vezes por dia.
أو كما تعرفين ستتصل 40 ألف مرة فى اليوم. (ماجي) ؟

Julga que continuo um bêbado como da última vez, em Tombstone.
اعتقد اننى ما زلت غارقا فى الخمر كما تركنى اخر مرة فى تمبستون

E pela primera vez em nossas vidas tinhamos tudo o que nunca haviamos tido.
ولأول مرة فى حياتنا يكون لدينا كل شئ كما لم يكن من قبل

Dois dos únicos três que escaparam às chamas, de novo juntos pela primeira vez em mais de três séculos.
نسختان من النسخ الثلاث ليهربوا من الحرق اتحدوا لاول مرة فى مدة ثلاث قرون

Dá a volta uma vez por dia em sincronia com a Terra.
إنها تدور مرة فى اليوم بالتزامن مع الأرض.

E é aberto ás visitas públicas, uma vez por semana.
ومسموح بدخول العامة إلى هنا كما تعرفين , مرة فى الأسبوع هذا لطيف

- Certo, vamos fazê-lo novamente. - Procuraram pelo menos... uma vez por dia.
حسناً , سنفحصها مرة آخرى أقم بذلك على الأقل مرة فى اليوم