"مرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz
• há
• se passaram
• Já passaram
• passar
• já passou
• foi
• ela
• teve
• quanto
• se passou
• sofreu
• passaram-se
• passaram mais
• passou por

Já faz muitas gerações que alguém vêm procurar por isso.
مرت أجيال عديده منذ أن أتى أحد ليبحث عنها

Já faz alguns anos desde que o vimos, Sr. Locken.
لقد مرت سنوات كثيره ولم نرك يا سيد لوكين

Passaram seis meses, estamos na véspera do lançamento da empresa, e ainda não há um "website" a funcionar.
مرت ستة أشهر، وأتى اليوم الذي يسبق يوم افتتاح الشركة، ولا وجود لأي موقع مسيَّر بعد.

Já se passaram 780 000 anos desde que isto aconteceu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

Já passaram dez dias desde que saímos da aldeia.
لقد مرت عشرة أيام بالفعل منذ غادرنا القرية

Não é nada, comparado com que a minha mãe teve de passar.
حسناً . هذا لم يكن شيئاً مقارنةً بما مرت به أمي

Olá Mãe. É bom voltar a ver-te. já passou muito tempo.
مرحباً أمي , من الجيد رؤيتك لقد مرت مدة طويله,

faz anos que não encontramos uma assombração de verdade.
مرت سنوات منذ واجهنا مكاناً مسكوناً بالأرواح فعلاً

Já faz uns dias. É torrada com manteiga de amendoim!
لقد مرت عدة أيام إنها محمصة مع زبدة الفستق

- Tem outra oferta? - faz 4 meses que meu marido...
.. لا ، لكن مرت 4 أشهر فقط على وفاة زوجى

Passaram dez anos. há dez anos que não vejo a minha família.
لقد مرت عشر سنوات أنا لم أر عائلتي لمدة عشر سنوات

Meu Deus, há quanto tempo! Não te vejo desde que eras...
لقد مرت سنوات عديدة ..فأنا لم أراك منذ أن كنت

A sua irmã já morreu há 3 anos. Quer dizer-nos alguma coisa?
شقيقتك مرت عليها ثلاثة أعوام الآن، أيمكنك أن تخبريننا بأى شىء؟

Já se passaram 15 minutos desde que vimos algum sinal.
لقد مرت 15دقيقة من وقت ما شاهدنا اي علامة

Já se passaram 18 horas desde que os rapazes desapareceram.
حسناً، لقد مرت 18 ساعة منذ إختفاء هؤلاء الأولاد

Fry, Já passaram três dias, não podes continuar a dançar assim.
لقد مرت ثلاثة أيام لا يمكنك مواصلة الرقص بهذا الشكل

A Almirante ordenou a execução uma hora depois e Já passaram duas.
الأدميرال قالت أن ألإعدام خلال ساعة وقد مرت ساعتين على الأغلب

Acaba de passar os seus dados aos Serviços Sociais.
فقط مرت على التفاصيل له إلى الخدمات الاجتماعية.

Nota-se que ela já passou por muito na vida.
.يمكنكِمعرفة. أنها مرت بالكثير في حياتها , لكن

foi a avó que a meteu nisto. Cabe-lhe a ela livrá-la.
جدتها مرت بهذا هنا الأمر متروك لها لتخرج من هنا

A bala atravessou-lhe a frente do cérebro e ela ainda está inconsciente.
مرت الرصاصة من خلال جبهة دماغها وهي ما زالَت فاقدت الوعي

Não sei o que se passou, Paul, eu ... levei-a para a sala de recobro e dois minutos depois ela estava azul, quer dizer...
و بأنه يحبني , و أنه لا يعتقد أنني أحبه ليس بحق و بأنه مرت علينا سنتان , ننفصل و نرتبط ..

A minha vida sofreu muitas mudanças, nos últimos anos.
لقد مرت حياتي بالكثير من التغييرات عبر السنوات

O que é preocupante nisto, é que, na maior parte dos casos, passaram-se meses antes que alguém informasse
ما يبعث على القلق بشكل خاص حول هذا هو أنه في معظم الحالات، مرت أشهر قبل قيام أي شخص بالتبليغ عن سرقة هذه السجلات.

Olá, estou a telefonar porque Já passaram mais de quatro horas... e o vosso anúncio dizia para telefonarmos se passassem mais de quatro horas.
مرحباً, أنا أتصل لأنه قد مرت أكثر من أربع ساعات... و يقول إعلانكم أن أتصل بكم إن مرت أكثر من أربع ساعات.

Respeito a intimidade dela. Sei que passou por muito...
احترم شؤنها الخاصه واعلم انها مرت بظروف عصيبه