"مرحب بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem-vindo
• bem-vinda
• bem-vindos
• bem vindo
• à vontade

E, para que saibas, não serás bem-vindo ao Clube Bum-Bum do Ray.
و لمعلوماتك، أنت غير مرحب بك في ريز بوم بوم رووم

Oh. Por isso que quer ajudar, porque não se sente bem-vindo.
لذلك السبب تريد المساعدة لأنك لا تشعر أنه مرحب بك

Só queria dizer-lhe que é bem-vindo para ficar lá em casa para todo o sempre, meu amo.
أريد فقط أن أخبرك كم أنت مرحب بك لكِ تمكث معى لأبد وأبداً وأبداً سيدى

Há tempo suficiente para saber que não és bem-vinda aqui.
منذ فترة كافية لأعرف أنه غير مرحب بك هنا

Sei que lhe foi atribuída uma área diferente, mas será bem-vinda se quiser juntar-se a nós.
ولكن أنت مرحب بك للعمل معنا في هذه القضية

Vamos a Las Vegas norte quando já asneirámos a valer na rua principal e quando nem nos sítios rascas da baixa somos bem-vindos.
شمال فيغاس حيث تذهب وأنت في حالة نفسية سيئة... وأنت غير مرحب بك حتى في الأحياء الفقيرة

Mas depois desta noite, já não és bem vindo.
لكن بعد هذه الليلة لن يكون مرحب بك هنا مرة أخرى

Não posso dizer que o senhor é muito bem-vindo.
الام ، لا أستطيع ان اقول فقط انك مرحب بك جدا سيدى

E se achas que é, talvez devas ir para casa, porque não és bem-vindo aqui.
وإن اعتقدت ذلك فربما عليك الذهاب لمنزلك لأنه غير مرحب بك هنا

Venha logo que possa, Edward. Lembre-se que é sempre bem-vindo.
تعال قريباً، متى سنحت لك الفرصة يا أدوارد تذكر أنك دائماً مرحب بك

Bem, você sabe que será sempre bem-vindo lá em casa mesmo que o Neil não esteja lá...
حسنا أن تعلم أنك دائم مرحب بك للقدوم للمنزل حتى بدون وجود نيل.

Quero-te já daqui para fora. Não és bem-vindo.
أريدك أن تخرج من هنا حالاً ليس مرحب بك هنا

És sempre bem-vindo aqui. Fazes parte deste lugar.
هنري انت دائما مرحب بك هنا انت جزء من هذا المكان

Mas estás mais do que bem-vindo para me ajudar na limpeza.
لكنك مرحب بك معي لمساعدتي في تأدية الواجب

Vim dizer-te que te adoro e que és sempre bem-vindo na minha casa, apesar dos desacordos profissionais que possamos ter.
و انه مرحب بك دائماً في منزلي بغض النظر عن اي اختلافات في العمل قد تحدث بيننا

Já te disse que não és bem-vindo na terra de leite e mel.
أخبرتك يا سميت انت غير مرحب بك في ارض الحليب والعسل

Bem, se estás tão nervosa. És bem-vinda aqui.
حسناً ، إن كنتي متوترة لتلك الدرجة فأنتي مرحب بك للبقاء هنا

Teria sido bem-vinda no meu mundo.
كان من الممكن ان تكوني مرحب بك في عالمي.

Sabes, não estava a planear fazer-te sentir bem-vinda aqui, mas depois vi o autocolante, e pensei que a filha do director não seja assim tão falhada afinal.
لذا، انظري، لم أكن أخطط لأجعلك ،تشعرين بأنه مرحب بك هنا لكنني رأيت الملصق، ثم فكرت ربما ابنة المدير ليست فاشلة

Saiam da nossa aldeia, não são bem-vindos aqui.
. إخرج من قريتنا . أنت لست مرحب بك هنا

bem vindo, Estocolmo. Irreal. Um clássico instantâneo.
انت مرحب بك في ستوكهولم غير معقول نجاح كبير

Já não tenho mais munições, mas podes verificar à vontade.
حسناً ، لقد نفذت الذخيرة لدي . لكن مرحب بك لتتحقق