"مررنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passamos
• tivemos
• nós
• vimos
• já
• passar
• Fomos
• temos
• falámos sobre
• nos
• passámos por um

Povo de Acádia, passamos por uma época muito difícil.
،مواطني اكاد لقد مررنا بأوقات غاية في الصعوبة

Aquela construção que passamos cerca 1,6 kms atrás, não era real.
موقع البناء الذي مررنا عليه منذ ميل لم يكن حقيقياً

Lembra-te, tivemos problemas, na última vez, com a facturação.
أتذكر؟ مررنا بمشكلة معه اخر مرة بخصوص الفواتير

Por isso da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Passámos pela vitrina e vimos os cartazes, todos com mares azuis e coqueiros.
مررنا بالمكتب و رأينا الملصقات الملونة و البحار الزرقاء و أشجار النخيل

Estou-me a passar ou já passámos três vezes pela mesma casa branca?
اما اننى مجنون او اننا مررنا بهذا البيت ثلاثة مرات ؟

Não é preciso dizer-te até onde fomos: Fort Richardson, Wingate, Cobb...
و لا أحتاج لأخبرك عن الاماكن التي مررنا بها قلعة ريتشاردسون..

passamos por muito, mas de alguma forma sempre soubemos
مررنا بأوقات صعبةو لكن بطريقة ما لطالما عرفت

passamos por um monte de dificuldade para tirá-la daqui.
لقد مررنا بكثير من الصعوبات لنخرجك من هنا.

Ouve, não é a primeira vez que passamos por isto.
أنظر , إنها ليست المرة الأولى التي مررنا بهذا

Mas, apesar de tudo aquilo porque passamos, parece que não conseguimos fazê-lo.
لكن رغم كلّ ما مررنا به، يبدو أنّنا عاجزين عن ذلك.

É algo por que todos passamos, e espero que a minha experiência possa ser útil a alguém.
شيء مررنا به جميعًا. وما أتمناه أن تكون خبرتي عونًا لأحدهم.

passamos por muitas experiências ao longo da vida e elas dão-nos uma intuição forte sobre se uma interação vai resultar ou não.
نحن مررنا بتجارب كثيرة في حياتنا وهذه تزودنا بحدس قوي عمّ إذا كان التفاعل سينجح أم لا.

Preciso que saibas que o que nós tivemos era real.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

Quando eu e a minha família fugimos de um desses ataques, tinha eu cerca de 12 anos, , decidi que faria tudo o que pudesse para assegurar que os meus filhos não passassem pelo mesmo tipo de experiência que tivemos.
عندما هربت مع عائلتي من أجل سلامتنا من احد تلك الهجمات ، كان عمري حوالي 12 عامًا ، عزمت على أن أفعل كل ما في مقدرتي لضمان أن أطفالي لن يمروا بالتجارب نفسها التي مررنا بها.

já todos tivemos a experiência de sermos perseguidos na Internet por um anúncio, baseado em algo que pesquisámos ou lemos.
جميعنا مررنا بتجربة أن تتم ملاحقتنا على شبكة الويب بواسطة إعلان بناءً على شيء قمنا بالبحث عنه أو قراءته

nós podemos ajudar o teu povo. Ja estivemos nesta situaçao.
نستطيع مساعدة قومك لقد مررنا بهذه المواقف من قبل

Tudo o que vimos e acabamos de passar, saiu tudo das nossas cabeças.
كل شيء شاهدنا وكل شيء مررنا به كل ذالكخرج من مخيلتنا

Meu, estás a comer por luto. já todos passámos por isso.
يا صاح، أنت تأكل بسبب الحزن مررنا جميعاً بهذه الحالة

Mas talvez a aplicação mais importante seja nas finanças, e creio que esta teoria esclarece a razão profunda para a crise financeira por que estivemos a passar.
ولكن ربما كان التطبيق الأكثر أهمية هو للتمويل، وهذه النظرية تنير، وأعتقد أن السبب العميق عن الأزمة المالية التي مررنا

temos passado por tantas coisas, desiludi-te tantas vezes, e tu continuas aqui.
بالطبع سأحضر لقد مررنا بالكثير من الصعاب معاً وقد خذلتكِ كثيراً

Piper! já falámos sobre isso. Somo bruxas boas.
لقد مررنا بذلك, نحن ساحرات صالحات

Não posso acreditar que me perguntaste isso depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.