"مرضاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• seus pacientes
• os teus pacientes
• os pacientes
• seus doentes
• teus doentes
• suas pacientes
• dos teus pacientes
• Os seus
• tuas pacientes
• dos doentes

Pelo que sei, é ilegal receitar medicamentos com etiqueta falsa, sobretudo a quem nem é seu paciente.
يتهيّء لي أنه غير شرعي تحرير وصفات طبية مزيّفة لا سيّما إن كانوا لغير مرضاك

Ouça, não podemos descartar a possibilidade de ser um paciente seu.
اسمع, لا يمكننا استبعاد احتمال انه كان واحداً من مرضاك.

Muito obrigado. Fala destas coisas com tanto conhecimento e empatia pelos seus pacientes.
أنت تتحدث عن تلك الأشياء بفطنة عظيمة و تعاطف مع مرضاك.

Não o pode ir procurar, os seus pacientes precisam de si aqui.
و أنت لا يمكنك الذهاب للبحث عنه لأن مرضاك هنا فى حاجه مُلِحة لك

Toma...eu escrevi as prescrições farmacêuticas para todos os teus pacientes.
لقد كتبت كل الادوية فى الصيدلية لصرفها لجميع مرضاك

Preocupa-se mais com as plantas do que com os pacientes.
أقلق على نباتاتك أقل من أن أقلق على مرضاك

Envolve-se sempre tanto nos problemas dos seus doentes?
هل دائماً تتورّط في مشاكل مرضاك أيها الطبيب؟

Aconselharia um paciente a não sair com alguém com quem não quer casar?
هل ستقولين لأحد مرضاك أن لا يواعدوا لايظنون أنهم سيتزوجونه

Não fale comigo como se fosse sua paciente.
وما ظنّكِ أني أقصد ؟ . لا تخاطبني كواحدهً من مرضاك

Mudou o mais bem sucedido paciente para o horário logo antes do dela.
لقد نقلت أكثر مرضاك الواعدين قبلها تماماً

O teu trabalho é providenciar o melhor cuidado possível ao teu paciente, o que inclui informar a acompanhante da sua condição.
عملك هو ان تزوّد مرضاك بأفضل رعاية، وذلك يضمّ إعلام

Mas não acho que tenha sido algum dos seus pacientes.
لكن أنا لا أعتقد هو كان أيّ من مرضاك.

Depois vasculhou Os seus ficheiros, atirou uma pedra à sua casa, para que todos pensassem que tinha sido um dos seus pacientes.
لذا كلّ شخص يعتقد هو كان أحد مرضاك. كلّ شخص عمل.

Bem, então bling, bling! Algum dos seus pacientes morreu nesta operação?
إذن، هل توفي أحد مرضاك أثناء إجراء هذه العملية؟

Bela maneira de conhecer melhor os teus pacientes, assassino.
طريقة جيدة لتعرف مرضاك أيضاً أيها القاتل

Não, leis que te impedem de referir o que os teus pacientes contam.
كلا, قوانين ضد إبلاغ الآخرين بما يخبرك به مرضاك

os teus pacientes podem esperar cinco minutos.
بالله عليك بوسع مرضاك الانتظار خمس دقائق

Jovem, os pacientes não precisam de amigos, eles precisam de um médico!
مرضاك ليسوا بحاجة إلى أصدقاء يحتاجون إلى طبيب

Sabe que nunca ultrapassará o seu medo matando-se a si ou aos seus doentes.
انت تعرف انك لن تتجاوز خوفك بقتل نفسك او مرضاك

Os teus doentes vivem e morrem e tu aguentas-te qual colosso.
مرضاك يعيشون، ومن ثمّ يموتون وتتجاوزُ الأمر وكأنّه حتميّة طبيّة

Dizem que arranja tempo para conhecer algumas das suas pacientes especiais.
وماذا عن كلمتك بأنك لا تملك الوقت بخصوص التعرف على مرضاك

Tens medo de tomar responsabilidade pelas vidas dos teus pacientes.
أنتِ تخافين من تحمّل مسؤوليتك فيما يتعلق بحياة مرضاك

Depois de arranjarmos um mandado para Os seus ficheiros, pedimos aos doentes que fizessem exames de seguimento.
بعدما حصلنا على مذكرة لملفاتك بالأمس طلبنا من مرضاك القيام بفحص لاحق ولمن وافق الفحص

Sabes, uma coisa é passares por psicólogo para comeres as tuas pacientes.
أتعلم .. إنني أتفهم أن تتظاهر بكونك طبيباً نفسياً لتضاجع مرضاك فهذا أمرٌ طبيعي

Mas aprendemos a separar os problemas dos doentes, dos nossos.
بأي حال انت تتعلم كيف تفصل مرضاك عن حياتك