"مرضاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pacientes
• paciente
• doente
• os doentes
• dos seus
• seus doentes
• doentes dele

O que um terapeuta fala com os seus pacientes é completamente privado.
ما يناقشه المعالج النفسي مع مرضاه هو أمر في غاية الخصوصية

Um fantasma que acidentalmente matou um dos seus pacientes durante uma cirurgia, há mais de 50 anos?
الشبح الذي قتل عن غير قصد أحد مرضاه أثناء جراحة منذ أكثر من خمسين سنة؟

Não me devia incomodar, mas não gosto de conhecer as pacientes dele.
إنه لا ينبغي أن يقلقني هذا ولكن لا أحب مقابلة مرضاه.

- É o carro de um veterinário. - Pode ser de um paciente dele.
إنّها سيّارة طبيب بيطري يمكن أن يكون أحد مرضاه

Mas ultimamente, a sua paciente mais interessante era uma dona de casa que tinha tido um esgotamento nervoso.
ولكن مؤخراً ، كانت أكثر .. مرضاه أهمية هي ربّة منزل .. مصابة بإنهيار عصبي

Sempre que um doente lhe morre nas mãos, é vontade de Deus ou culpa dos outros.
كلّما توفّي احد مرضاه فالامر قضاء وقدر او انه يلوم احدا

Com a crise nos seguros de saúde neste país, que seguradora responsável não incentivaria os doentes a optar pelo estrangeiro?
الذي إتش إم أو مسؤول لا incentivize مرضاه للسَفَر للخارج؟ هذه الإمرأةِ لَمْ تَمُتْ بسبب العنايةِ دون المستوى!

Que podia arranjar heroína médica e esconder dentro dos seus pacientes.
والذي استطاع الحصول على هيروين طبي الاستخدام وتخبأته داخل مرضاه

Há uma semana inteira que ele me manda, encaminhar os pacientes para outros médicos.
لمدة أسبوع كان يخبرنى أنه سيرسل مرضاه اٍلى طبيب آخر

Bella, John Grainger não tem culpa que os seus pacientes pensem...
لا,بيلا ,جرينجر وضع هذه المعتقدات فى عقل مرضاه,

Que tipo de médico convida os seus pacientes para ouvir piadas dentárias?
أي نوع من الدكاتره الذي يدعوا مرضاه ليستمعوا إلى نكت تخص أطباء الأسنان ؟

Há um dentista aqui que abusou dos pacientes.
يوجد طبيب أسنان هنا, و قد أخذ راحته التامه مع مرضاه

Ainda que são os seus pacientes por quem devia rezar.
بالرغم من أن هؤلاء مرضاه يجب أن أصلى من أجلهم.

Ele não, mas talvez uma das pacientes fosse.
حسناً لكن انتظري ربما إحدى مرضاه كانت كذلك

Nenhum outro martelo acaba por conhecer pacientes.
لا أحد من المطارق الآخرين يتعرف على مرضاه

Quer dizer, dormir com a sua paciente?
تعنين لأجل ممارسة الجنس، أو كإحدى مرضاه ؟

Se calhar outro paciente também estava zangado.
لذا، ربما واحد من مرضاه الآخرين غاضب أيضاً

És o médico que matou uma paciente, certo?
أنت الطبيب الذى قتل مريض من مرضاه,صح؟

Mal entrámos, um doente telefonou, sobre um molar implantado ou não sei o quê e teve de sair.
حالما دخلنا الشقة، جاءته مكالمة من أحد مرضاه الذي لديه مشكلة في ضرسه.

Disse que ajuda os doentes a relaxar um bocado, percebes?
قال إنها تساعد مرضاه على الاسترخاء.

uma máquina que poderia funcionar e anestesiar os seus doentes independentemente das circunstâncias que o hospital tivesse para oferecer.
آلة يمكنها أن تعمل وتخدر مرضاه بغض النظر عن الظروف التي يقدمها هذا المستشفى.

E se o meu irmão cirurgião é tão bom, porque é que morrem tantos doentes dele e eu só matei um?
وإذا أخي طبيب القلب عظيم لهذه الدّرجة، فلِم مرضاه يموتون، بينما أنا، قتلت فقط واحداً؟