"مرضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doente
• doentes
• paciente
• pacientes
• doença
• doentios
• são
• clientes
• adoecer
• pessoas com

As pessoas olharem-te quando lhes dizes que estás doente.
هي نظرة الناس لكم حين تخبروهم بأنكم مرضى.

Isso significa que deve estar doente há bastante tempo.
الذي يعني بأنهم كانوا مرضى لمدة طويلة جداً

41 pessoas que estavam isentas de ficarem realmente doentes, a pagar por um reformado que sofria de doença debilitante.
41 كانوا غير مرضى مما يعني أن الإنفاق كان على الشخص الواحد الذي يعاني من مرض عضال

Mas os doentes de Alzheimer nem sempre podem defender-se.
ولكن مرضى الزهايمرز في الغالب لا يستطيعون المطالبة،

E, escuta, se tiveres algum paciente sobre que precises falar...
وإذا كان لديكِ أى مرضى تحتاجين إلى التحدث بشأنهم

É que necessito de assistir um paciente de cuidados intensivos durante 3 meses.
يجب أن أرعى مرضى العناية المركزه لمدة ثلاثة أشهر

Diz aqui que três pacientes foram internados em 1889 por "orgulho mortificado".
يقول هنا، ارتكبت ثلاثة مرضى في عام 1889 بسبب الكبرياء بالخزي.

E se tivesse surgido na República Democrática do Congo, que acabou de dar alta ao último doente de Ébola?
ماذا لو كان ظهر في جمهورية الكونغو الديمقراطية، التي أطلقت لتوّها سراح مرضى إيبولا من مراكز الرعاية الصحية؟

Passariam 1 00 anos antes da neuropatologia moderna nos deixar localizar a infecção no cérebro do doente de Parkinson.
مائة عام ستمر قب لأن يتمكن العلم الحديث من تحديد مكان الضرر بمخ مرضى البرينسكتون

O maior problema em não conduzir é que, sempre que levamos um doente lá atrás, também temos de ir atrás.
انه كلما كان هناك مرضى بالخلف انت ايضا ستكون بالخلف

Mentiram-lhe. Está doente e os filhos estão doentes porque lhe mentiram.
تمّ الكذب عليك وأنت وأولادك مرضى بسبب الأكاذيب

Agora, pega no carrinho, e vai sugar a conta bancária a outro doente.
الآن، خذ عربتك الصغيرة واذهب لخداع مرضى آخرين بحساب في المصرف

Não se trata apenas de aprendermos com os doentes de sarcoma formas de tratar doentes com sarcoma.
لا يعني ذلك أنه يمكننا فقط التعلم من مرضى الساركوما كيفية طرق علاج مرضى الساركوما.

O meu trabalho era espiar as comunidades bacterianas no interior do corpo humano em doentes num hospital.
وما قمت أنا به هو التجسس على مجتمعات البكتريا في الجسد البشري في مرضى بالمستشفى.

É por isso que as pessoas vêm a estes lugares, porque têm medo, ou estão doentes, ou porque não têm dinheiro, ou porque têm dinheiro a mais.
هذا هو سبب قدوم الناس إلى مكان مثل هذا لأنهم خائفون، أو مرضى أو بسبب انهم ليس لديهم أي أموال، أو الكثير من المال

Ouvi o raio da mesma história esta semana de 6 doentes.
لقد سمعت نفس القصة لعنة هذا الاسبوع من ستة مرضى.

Quando um paciente terminal parece estar desistindo... um bom médico vai tentar de tudo para fazê-lo continuar.
عندما يبدأ أحد مرضى الأمراض المستعصية بالاستسلام سيحاول الطبيب الجيد بأي شيء للتخفيف عنه

Ah, aquela máquina deita mais fumo de que um paciente com cancro.
اوه , تلك الماكينة رائحتها اسوء من مرضى السرطان

E quem não é paciente Não tem direito a brinquedos do balde de surpresas.
والأناس الغير مرضى لا يحصلون على لعب من علبة الهدايا

Alguns pacientes oncológicos sofrem do que chamamos síndromes paraneoplásicos.
بعض مرضى السرطان يصابون بم نسمي متلازمات ورمية

Tens pacientes no chão. O que nos podes dizer acerca deles?
لديك ثلاثة مرضى في هذا الطابق ما الذي تعرفه عنهم؟

- Todos nós fizemos isso. - Vocês são doentios. Sabem disso?
كلنا فعلنا أنتم شباب مرضى متخلفين.تعلموا ذلك؟

Já vi histórias horríveis de doentes que são esquecidos, porque os internos andam a dormir e os assistentes desaparecem.
عشت قصصاً مرعبة عن مرضى يلقون حتفهم لأن أطبائهم المقيمين نصف نائمين ولا يمكن الوصول لأطبائهم المشرفين

Meritíssimo, os meus clientes são idosos e doentes. Qualquer encarceramento poderia ser fatal.
سيادة القاضي كما ترى,موكلِيَ مسنون و مرضى و السجن قد يعرض حالتهم الصحية للخطر

Sabendo que estavam doentes, porquê fazer adoecer os outros?
إذا كانوا يعرفون بانهم مريضون, لمَ يجعلون من الأخرين مرضى أيضاً؟

Em pessoas com miopia, ou visão curta, uma córnea acentuada foca a luz pouco antes da retina.
في مرضى قِصَر النظر أو قرب النظر، تركّز القرنية الحادة الضوءَ تمامًا على شبكية العين.