"مرعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terrível
• aterrador
• assustadora
• terror
• aterrorizante
• medo
• aterrorizador
• horror
• aterradora
• Assustador
• arrepiante
• intimidante
• horrivelmente
• horrível

Entretanto, a 43 trepadeiras de distância, o reino de George está a ser ameaçado por uma terrível intrusa.
في هذه الأثناء وعلى بعد 43 كرمة بعيداً مملكة جورج كَانتْ مُهدّدةَ مِن قِبل دخيل مرعب

Eu vivo num pântano. Eu coloquei avisos. Sou um terrível Ogre...
أنا أعيش في مستنقع، وقد وضعت لافتات أنا غول مرعب

Isto é mesmo, mesmo útil porque construir coisas é aterrador.
هذا أمر مفيد جدا. لأن بناء الأشياء أمر مرعب.

Observei pessoalmente estes locais e atravessar um oceano de gelo a derreter-se é, sem dúvida, a coisa mais assustadora que jamais me aconteceu.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

É tipo a primeira cena de um mau filme de terror... - ...certo?
يبدو وكأنه مشهد من فيلم مرعب أليس كذلك ؟

A Teyla sabe que aos wraith interessa mais a Terra do que Atlantis, o que é, como sabem, aterrorizante.
تيلا تقول ان الرايث مهتمون اكثر بالارض عن اطلنتس وكما تعلموا الامر مرعب

Posso dizer-vos que é um medo agonizante e aterrador, que milhões de pessoas no mundo são obrigadas a enfrentar todos os dias, especialmente as crianças.
أستطيع أن أقول لكم أنه خوف مرعب ومفجع، خوف يضطر ملايين الناس حول العالم لمواجهته في كل يوم وحين، خاصةً الأطفال.

Você testemunhou o que só pode ser descrito como um terrível dia, para o grupo que visitava...
لقد شهدوا مالذي يمكن فقط وصفه كيوم مرعب للغايه لمجموعه من رجال وسيدات الاعمال الزائرين

Havia a Escuridão, uma força amoral, destrutiva e sem escrúpulos, que foi reprimida por Deus e os seus arcanjos numa guerra terrível.
كان هناك الظلام قوة مدمرة ولا أخلاقية بشكل مرعب و التي تمت هزيمتها بواسطة الإله و الملائكة الروؤساء الخاصين به

Uma doença terrível. Estava nos Estados Unidos.
مرض مرعب. وصل إلى الى الولايات المتحدة الأمريكية.

Como se tudo fosse culpa minha... uma espécie de castigo... um aviso terrível.
كما لو أن هذا كان خطئي نوعاً من العقاب نذير شؤم مرعب

Claro, toda a gente se preocupa com a morte, é aterrador.
إنه مرعب لكن مانفعله هو نخرج هذه الفكرة من عقولنا

Tens 14 anos. Não fazes ideia o quão aterrador isso é.
إنكِ في الرابعة عشرة من العمر، تجهلين كم هذا مرعب

Mas é quando deixamos de considerar apenas os últimos 60 anos, e estudamos os últimos 10 000 anos que nos apercebemos do quão assustadora é a realidade.
لكن في حال أنكم لا تضعوا باعتباركم الستين سنة الماضية فقط بل الألف سنة الماضية عندها تدركون كم هو الوضع مرعب حقًا.

Percebeu que os deuses estavam por detrás daquilo e afrontou-os. Já não como um pedreiro de boas maneiras, mas na sua verdadeira forma assustadora de um gigante da montanha.
فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر وواجههم: ليس كبناء معتدل الخلق، بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.

Por um lado, sim, por causa das celas, mas o que me lembra mesmo é um filme de terror.
ولكن نعم نوعاً ما بسبب الزنزانات وماإلى ذلك ولكن ماأتذكره فعلاً .. هو فلم مرعب ..

Eu criei as casas do terror de maior sucesso no país.
لقد صنعت اكثر من 36 فلم مرعب وكانت الاكثر نجاحا في هذه البلد

Na verdade, é algo aterrorizante, e não quer ir à Polícia.
إنه مرعب بعض الشيء لكنه لا يريد تبليغ الشرطة

O homem mais temido de Nova Iorque morreu de medo da própria mulher.
أكثر مرعب في نيويورك يموت رعباً من زوجته

O que estão a ver podia ser o final de um pesadelo aterrorizador.
ماتنظر إليه يمكن أن يكون النهاية لكابوس مرعب متفرد.

Deixa esse miúdo em paz! Que horror! Nem consigo olhar!
لكن هذا الولد في الأسفل مرعب لا أستطيع المشاهدة

Ele avançou lentamente, utilizando equação atrás de equação, com um método impecável, até chegar a uma conclusão aterradora.
تقدم ببطء، مستخدما معادلة تلو معادلة عبر طرائق موثوقة حتى توصل لاستنتاج مرعب

Comparando isso com os oito milhões de mortes anuais por cancro, podemos ver o quão Assustador é este valor.
قارنوا ذلك بوفاة 8 ملايين حاليًا بسبب السرطان كل عام، وبوسعكم أن تروا أن هذا رقم مرعب.

Na verdade, isto é a coisa mais arrepiante que fiz até hoje.
في الحقيقة، هذا ليس أكثر شيء مرعب قمت به في حياتي

Tem uma escala realmente intimidante, até para escaladores extremamente experimentes.
الخوف ، وحجم ذلك هو مرعب حقاً وحتى للمتسلقين فائقي الخبرة

Grita só horrivelmente... e revira os olhos.
فقط إزأر بشكل مرعب و إنظر إليهم نظرة جائعة

Já é bastante horrível que as pessoas possam ler as transcrições
مجرد فكرة أن أولئك الناس يقرأون النصوص هو شيء مرعب