"مرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• molho
• caldo
• sopa
• canja
• molheira

Tem um garfo na ponta, para pegar na carne, molhá-la no molho.
بها شوكة في نهايتها ترفعون اللحم و تغرسوها في مرق اللحم

Eu vi traidores. Bem-passados, com molho vermelho.
لقد رأيت خونة كاملين ، جيدوا الطهو و يقطر منهم مرق أحمر غنى

Ponho aqui um prato de molho de manteiga e um quebra-nozes, talvez saia.
ربما إذا وضعت صحناً من مرق الزبدة وبه كسارة بندق فإنه سيركض إلى الناحية الثانية خارج

Vá ao restaurante do hotel e traga-me caldo de cebola.
أذهبي إلى مطعم الفندق أجلبي بعض مرق البصل الآن

Sumo de arando, vodka de batata e um cubo para a sopa.
عصير توت بري ، فودكا البطاطا ، و مكعب مرق الرومي

Quando era menina, se eu ficava doente, ela fazia uma canja deliciosa e servia-a aqui.
حين كنت فتاةً صغيرة, إذا مرضت كانت تعد ألذ حساء مرق الدجاج وتقدمه لي فيه

Não devia ter comido aquele pacote de molho em pó que encontrei no parque de estacionamento.
ما كان يجب أن آكل مرق اللحم المجفف الذي وجدته مُلقى في مواقف السيارات

Comemos antes pão de nozes com molho de pastinaca.
بدلا من ذلك أكلنا رغيف بندق مع مرق الجزر

- É molho com duas semanas. - Não é nada, acabo de o fazer.
. هذا مرق للحم منذ إسبوعين . هو ليس كذلك ، أنا فقط جعلته

Eu comia-te com molho de carne se o meu namorado não estivesse sentado aqui ao lado.
كنت سأخذ معك صلصه مرق اللحم لو لم يكن صديقى جالس هنا

O que é isso? Esqueci-me do molho para o grande jantar de segunda à noite.
لقد نسيت صلصة مرق اللحم من أجل ليلة الإثنين , العشاء الكبير

A não ser que você fique todo suado ou derrame molho nele.
إلا في حالة التعرق او سكب مرق اللحم عليه بالطبع

caldo de galinha, gema de ovos e sumo de limão.
مرق الدجاج، مح البيض وعصير البرتقال ماذا؟

É fervido no tacho até parecer uma colmeia e depois é cortado em pedaços e fervido em caldo de galinha com presunto.
يتمُ طبخه بالبخار في القدر حتىيبدوكخليةالنحل.. و يتم تقطيعه لقطع صغيّرة و يطبخ مع لحم الخنزير في مرق الدجاج.

Enquanto você, Senhor... tem estado encafuado no mar, a comer caldo e biscoitos secos.
بينما أنت، أيّها السيد أنت كنتَ محصورُ في البحر، أكل لا شيء سوى مرق وبسكويت جاف

Esparguete, molho de soja, cubos de caldo e presunto picante.
معكرونة إسباغيتي، صلصة صويا مكعبات مرق ولحم معلّب

Por cêntimos por dia, pode fazer com que o pequeno Kwami tenha arroz e caldo para comer, em vez de tigelas e tigelas de lodo.
... ببضعـة بنسات في اليوم يمكنك أن تتأكد من أن ذاك الطفل الصغير سيكون لديـه ... أرز و مرق لتناولـه بدلاً من وحل بعد وحل

Se tivesses usado o caldo de galinha com pouco sódio que sugeri, não seria um problema e seria mais saudável.
- ستصبح لزجه قليلا - لو انك استخدمت بعض مرق الدجاج القليل الصوديوم اللي اقترحته

Nada de salada de peru ou outro tipo de comida feita de peru como sopa de peru.
لا سلطة الديك، لا مرق الديك، لا هريسة الديك، ولا حساء الديك

sopa Juliana, "filet de sole normande", tornedó e um soufflé de arroz.
مرق جوليانا , شرائح من النورموند . شرائح لحو ,وارز

Descobri que a canja de galinha é a cura para ambos.
-أتعلمين, لقد إتّضح أنّ مرق الدجاج علاج لكلا المرضين .

Era uma molheira de Limoges lindíssima, quando de repente...
وكنت أنظر إلى إناء مرق شديد الروعة ودون سابق إنذار