"مركزي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• central
• posição
• esquadra
• centrifugadora
• centro
• posto
• centralizado
• meu cargo
• meu quartel

Esta comissão recomendou que o Banco central devesse ser implementado, de forma que um pânico como o de 1907 não voltasse a acontecer novamente.
اللجنة تحت قيادة ألدريتش أوصتْ بضرورت تطبيق وانشاء مصرف مركزي لكي لا يحدث إضطراب مره اخرى . مثل ما حصل بعام 1907

Parte da minha função era inserir dados dos voos num servidor central.
جزء من وظيفتي كان وضع بيانات الطائرة المُقاتلة على خادم مركزي.

Sento-me como se os senhores chegassem aqui e... quizessem que um homem da minha posição, venda a sua propriedade.
الطريقة التي أشعر بها حيال هذا، هو أنكم أتيتم هنا، وتريدون... رجل في مركزي أن يبيع ممتلكاته

Há muito tempo que ninguém se "põe" na minha posição.
لم يـُسحب شيء من مركزي . منذ فترة طويلة

A minha esquadra não é lugar para vinganças.
بالتحقيق في إطلاق النار عليهم. مركزي ليس فيه مكان للإنتقام.

Uma centrifugadora descalibrada é uma coisa muito triste.
إنه أمر محزن جداً جهاز طرد مركزي غير متدرج

Podíamos ser o centro de Arte de Verão de Nova Iorque.
ربما سيصبح هذا المكان مركزي الصيفي للفن لنيويورك.

Voight, estou na 103 com a central perto do canal Sag.
فويت, أنا موجود في 103 مركزي بالقرب من القناة المنخفضة

Eu estou a tentar não comer nada com sistema nervoso central.
أحاول ألا آكل أي شيء يحتوي على جهاز عصبي مركزي

O fluido central, a parede circundante, e as fibras de reforço na parede eram dispostas em hélices cruzadas ao redor do eixo longitudinal do esqueleto.
له سائل مركزي وحوله جدار محيط, والالياف المعززة في الجدار منتظمة في شكل لولبي متقاطع حول المحور الطولي للهيكل.

Tinha uma memória separada e processador central.
لقد احتوى على ذاكرة منفصلة ومُعالج مركزي.

A distinção entre uma restrição e um compromisso, é obviamente muito subtil, mas é central à minha atitude perante o trabalho.
ظاهريًا، الفرق بين القيود والتنازلات دقيق جدًا، لكنه مركزي جدًا بالنسبة لموقفي تجاه عملي.

Preocupei-me que os professores o estivessem favorecendo pela minha posição, mas dizem que ele é o melhor aluno da sala.
كنت قلقاً من إستاذه أن يكون له الفضل المستحق عليه بسبب مركزي مع الكبار جميعهم أخبروني إنه أكثر الطلاب موهبه في صفه

Isso sim, não é engraçado! Nem é a minha posição como Secretário.
هذا ليس ظريفا، ولا مركزي كسكرتير بالسفارة

A minha posição pode abrir algumas portas, mas você pode fazer coisas e ir a sítios que eu não posso.
مركزي يفتح أبواب محدودة لكن أنت يمكنكِ الوصول لأماكن لا أطالها

Ela queria usar a minha posição no trabalho para conseguir informações sobre pessoas de outra Companhia de Segurança, para ter alguma vantagem.
كيف؟ لقد أرادت مني استخدام مركزي بالعمل لمحاولة الحصول على معلومات عن أشخاص في شركات أمن منافسة

Ainda assim, eu, um capitão, não sou mais capaz de comandar a minha embarcação, a minha esquadra, o meu leme habitual, o meu escritório.
,فوق ذلك, أنا نقيب ,لستُ قادراً بعد الآن على قيادة زورقي مركزي, العُرف, مكتبي

Vai deixar a minha esquadra e força-tarefa em paz.
ستتركين مركزي ووحدة مهماتي في حال سبيلها

Tenho lá a centrifugadora, para verificar e duplicar estes resultados.
هناك طرد مركزي هناك علي أن أتعرف عليها و أقارنها بالنتائج

E este é o centro nervoso de toda a fábrica, o meu posto.
وهذا المركز الصبي لكل هذا المصنع ، مركزي انا

Tiraram-me do meu posto o tempo suficiente, para aquele ataque ninja.
لقد أبعداني من مركزي بما يكفي من أجل هجوم النينجا.

Então, podemos imaginar desenvolver algum tipo de repositório aberto centralizado para dados anónimos, com privacidade e preocupações éticas nele incluídas?
هل يمكننا تخيل تطوير مستودع مركزي ليكون متاحًا لأخذ البيانات المُجهّلة، على أن يتضمن حلولًا لهواجس الخصوصية والأخلاقية؟

Não posso tolerar isso e manter o meu cargo.
لا أستطيع القيام بذلك، والحفاظ على مركزي بنفس لوقت

A chegares ao meu quartel em cima da hora, a parecer que estiveste agarrado a uma garrafa a noite toda.
تتسلل إلى مركزي قبل مناداة الاسمـاء، تبدو وكأنك تمّ ركل مؤخرتك من كثرة الشراب.