"مريع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• péssimo
• horror
• mau
• assustador
• mal
• é horrível
• péssima
• treta
• merda
• presta
• chocante
• terrível

És um péssimo avaliador de carácter, especialmente, quando estás sóbrio.
أنت حكم مريع على الشخصية خاصة عندما تكون متزن

Não, acredita, houve alturas em que eu quis dizer às pessoas que eras um péssimo pai.
لا، ثق بي كانت هنالك أوقاتٌ أردتُ فيها إخبار النّاس كم أنت أبٌ مريع لكنك لست كذلك

Isso é um horror absoluto! E o que fez?
, يا إلهي , هذا مريع ماذا فعلت بعدها ؟

Mãe, e se houvesse um ipo mau e cruel que fosse preso, mas eu soubesse que ele está inocente?
أمي ، ماذا لو كان هناك رجل سيء مريع سيدخل السجن ، لكن أعرف أنه بريء

Foi horrível, foi terrível e foi muito, muito assustador!
كان الامر مريع ومخيف جداً وكان , حقاً, حقاً, مخيف

Mas vem isto dos anos e acabo por me sentir mal.
‫ومن ثم موضع عيد الميلاد طرأ، والان أشعر ‫بشعور مريع

é horrível quando de vê um tipo como você que teve de teve esse sacrifício.
أمر مريع أن فتى مثلك خاطر بنفسه من أجل لا شىء

Sinto-me péssima. A minha namorada não olha para mim.
أشعر بشعور مريع للغاية خليلتي ترفض النظر إلي.

Já não sei ver a diferença entre algo que é bom e algo péssimo.
لا أستطيع أن أتنبأ بالفرق ، بعد الآن بين ما هو جيد و ما هو مريع

Tudo bem, sim, é um péssimo prédio, mas temos mesmo que o derrubar?
نعم .. إنه بناءٌ مريع لكن هل يعني هذا أنه علينا أن نهدمه ؟

Tens de controlar tudo, és péssimo a acatar as ordens dos responsáveis, fazes sempre o que te dá na telha.
لا يمكنك التخلي عن التحكم كنت مريع في اتخاذ الأوامر الرئيسية أنت تفعل ما تريده

Agora ela olha para mim... Que horror.
إنها تحدق بي الآن، إن ذلك مريع

-Que horror! -Sabe alguma coisa sobre isto?
ـ هذا مريع ـ هل تعرفين شيئاً عن هذا؟

Que horror.
ياله من شىء مريع

Mas deixar a mulher grávida é de mau gosto.
و لكن ترك زوجة حامل هذا تصرف مريع

Deixem alguém de nós, tipos normais, escrever um mau livro para crianças.
دعوا واحداً منّا نحن الناس العاديين يكتب كتاب أطفال مريع

Alguém me disse uma vez que tudo de mau e horrível no mundo pode ser equilibrado pela alegria de uma simples sobremesa.
شخصٌ أخبرني ذات مرة أن كل شر وأمر مريع موجود بالعالم هو يوازن مباشرة البهجة الموجودة في حلوى بسيطة

Você quer ver algo realmente assustador ?
أنت تريد أن ترى شيئاً مريع حقيقة؟

o livro sobre o Hawthorne dormi tão mal, que a tua mãe queria ir para um hotel.
حينما كنت في نهاية كتابي هوثرن كنت اتقلّب في فراشي كثيراً وبشكلٍ مريع لدرجة أنّ أمّك هددت بالذهاب إلى أحد الفنادق

Penso que é horrível. Não gosto nada dele, caro senhor.
أعتقد أنه مريع ولا أهتم بما به، يا سيدي

E a situação em que estão é péssima, injusta...
والوضع الذي هم فيه انه أمر مريع . وغير عادل

- Esta discoteca é uma treta.
-ان هذا النادي مريع -محاولة رائعة يا سيداتي تصبحن على خير

Não acredito em nada do que dizes. Isto é uma merda!
أنا لا أصدق أي شئ مما تقوله ، يارجل هذا مريع

Posso explicar. Em primeiro lugar, saí do teu bar porque ele já não presta.
أستطيع التفسير, أولاً, تركنا ناديكِ لأنه مريع الآن

Pode ser chocante, mas são coberturas da CIA.
كم هو مريع انه من المحتمل ان يكونو من جبهات الاستخبارات الامريكية

Por favor, a vossa ajuda! Houve um terrível acidente.
أرجوكم ، النجدة ، أرجوكم هنالك حادث مريع