"مسئوليتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade
• risco

Acho isso muito difícil de acreditar. É responsabilidade sua supervisionar finanças, certo?
أجد هذا صعب التصديق، إن من مسئوليتك التحري عن الممولين، صحيح؟

Portanto, o problema é seu e da sua exclusiva responsabilidade.
إذن هذه مشكلتك و مسئوليتك و هي في خلافتك

Podias, sei que não é tua responsabilidade, mas serías tão amável se levasses isto ao departamento de abastecimento?
أعلم أنها ليست مسئوليتك لكن هل تكون محبا وتذهب بهذا أسفل إلى قسم الأمدادات

Mesmo que eu acreditasse em ti... era da tua responsabilidade ficar junto do carrinho.
حتى لو صدقتك قد كانت مسئوليتك أن تجعل عربتك معك

Puseste em risco a segurança daquela gente e de ti própria.
لقد خاطرتي بحياة هؤلاء الناس تحت مسئوليتك

A responsabilidade de ensaiar a banda é sua.
في كل نادي نصل إليه تكون مسئوليتك أن تدرب الفريق

OK, mas eles são sua responsabilidade.
حسناً، لكنهم تحت مسئوليتك الكاملة ولا علاقة لنا بهم

você está no meu mundo, não está no seu. E no meu mundo, a responsabilidade é toda minha.
أنت في عالمي الآن وليس عالمك وفي عالمي مسئوليتك تبدأ وتنتهي معي

Se os sadomasoquistas se livrarem, a responsabilidade será sua.
عندما ستمنع الهيئة القضائية الإستمرار بهذا السياق فإن الأمر سيكون مسئوليتك بالكامل هل تصدق هذا؟

Tem a sua parte de responsabilidade.
هل شاهدت جريمة القتل؟ انها مسئوليتك الان

Se essa ordem diminuir as nossas hipóteses de encontrar o gás nervoso, é da tua responsabilidade ignorá-la, pelo menos até que possamos discutir a situação com a Casa Branca.
لو أن هذا الأمر يعرض فرصة العثور على الغاز للخطر، فإنه من مسئوليتك أن تتجاهله، على الأقل حتى ننهي بناء

A responsabilidade é de manter ordem garantir que não se matem na sala de aula, e assim possam transitar para o periodo seguinte.
مسئوليتك هي أن تبقي النظام وأن تتأكد أن لا يقتل أحداً أحداً في صفك ثم ينتقلون للفترة التالية

Porque não podes tomar conta dele? É tão tua responsabilidade como... E eu também não fico com os meus planos alterados?
لماذا لا يمكنك رعايته أنه مسئوليتك مثل هو مسئوليتي لا يمكنني تغير خططي

Tudo que estou a dizer é que talvez esta não seja totalmente a tua responsabilidade.
حسناً ، كل ما أقوله أن هذا ليس تماماً مسئوليتك

Como dono, é a sua responsabilidade ajudar-nos a descobrir de quem é a culpa.
حسنا,بما أنك المالك فمن مسئوليتك مساعدتنا لمعرفه خطأ من هذا

Alguém leva alguma coisa da terra, achas que é a tua responsabilidade vingá-la.
شخص ما يسلب شيئاً من كوكب الأرض، فتعتقد أنت وقتها أنه من مسئوليتك ان تثأر لها.

Terás a responsabilidade de a manter afiada, limpa e de não a perder.
لذا فإنها مسئوليتك أن تبقيه حاداً ونظيفاً ولا تُضيّعه

Sob a sua responsabilidade temos escândalos, casos abafados e dois presidentes mortos.
تحت مسئوليتك كان لدينا فضيحة غطت عليها الشرطة وإثنان من رؤساء البلديات قتلوا

O navio chegou e a sua responsabilidade terminou.
و بالتالي , مسئوليتك في هذه المسألة قد ولت تماماً أشكرك

Até mesmo em lápis de pintar, por isso pintem ao vosso risco.
حتى بأقلام التلوين ، لذا فاللون على مسئوليتك الشخصية