"مستخدمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• utilizadores
• meu utilizador
• da população da

É a maior população de utilizadores da Internet em todo o mundo.
وهذا هو أكبر عدد للسكان من مستخدمي الإنترنت في العالم أجمع.

Queria impedir que os utilizadores da Internet o criticassem.
فهو يريد أن يمنع مستخدمي الإنترنت من انتقاده.

Em português corrente, isso significa censura e vigilância dos seus utilizadores.
وهو بصراحة وشكل مباشر، يعني رقابة هذه الشركات وتجسسهم على مستخدمي خدماتهم.

Não posso omitir informações do meu utilizador principal, Toby.
لا يمكنني حجب المعلومات عن (مستخدمي الأساسي يا (توبي

- A capturar a partir daí. O Joe Hawkins é o meu utilizador primário.
جو هوكنز هو مستخدمي الأساسي

Metade da população da Terra com Internet, usa o Facebook.
إذن فنصف مستخدمي الإنترنت من سكان الأرض يستخدمون الفيسبوك.

Seria ótimo ter a perceção da afinação de um semitom nos utilizadores de implantes.
سنكون سعيدين إن كان لدينا إدراك نصف نغمي واحد في مستخدمي قوقعة الأذن المزروعة.

Há estudos que tentam ter uma ideia da qualidade sonora para os utilizadores de implantes.
الآن قد قمنا ببعض الدراسات لمعرفة ماهية جودة الصوت لدى مستخدمي القوقعة المرزوعة.

Nem sei se existem 100 milhões de utilizadores da web que sejam suficientemente bilingues para nos ajudar a traduzir.
لا استطيع الجزم اذا كان هناك 100 مليون شخص من مستخدمي الانترنت ممن لديهم اكثر من لغة قادرة على مساعدتنا في الترجمة

Até 2020, aumentará de 2 para 5 mil milhões de utilizadores da Internet.
قرابة سنة 2020، سيرتفع من مليونين إلى خمسة ملايين من مستخدمي الانترنت.

Mas, quando os utilizadores da Internet não podem entrar "online", vão para a rua.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.

Agora, gostava que se lembrassem deste resultado, e o pusessem no contexto de outro grupo de utilizadores tecnológicos, um grupo muito respeitado pela sociedade, ou seja, as pessoas que se ocupam de tarefas multimédia.
والآن، أريدكم أن تتذكروا تلك النتيجة، وتنزلوها على مجموعة اخرى من مستخدمي التكنولوجيا. وهم المجموعة التي يوقرهم المجتمع جدًا، وهم من ينخرطون في استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد

A gramática deve ser vista como uma gama de hábitos linguísticos que estão constantemente a ser negociados e reinventados por todo o grupo de utilizadores de línguas.
يعتبر النحو عبارة عن عادات لغوية بشكل أساسي التي يتم نقضها ومراجعتها بشكل مستمر بواسطة جميع مستخدمي اللغة

Em 2018, há cerca de 2500 milhões de utilizadores
في عام 2018، بلغ عددُ مستخدمي الهواتف الذكية 2,5 مليار مستخدمٍ حول العالم.

Vamos lembrar-nos daquela distinção, muito esquecida pelos utilizadores da Internet, entre crítica e insulto.
فلنتذكّر ذلك التمييز، المنسي غالباً من مستخدمي الإنترنت، بين النقد والإهانة.

Os indianos são os segundos maiores utilizadores de Smartphones do mundo.
الهنود يشكلون ثاني أكبر مستخدمي الهواتف الذكية في العالم.

Ou era mais uma coincidência que os utilizadores de pornografia também tivessem uma tendência maior de terem relações não-saudáveis?
أم أنّها صدفة أنّ مستخدمي المواد الإباحية من المرجح أيضًا أن يكونوا في علاقات غير صحية؟

É o nome do meu utilizador.
أليس كذلك؟ -هذا إسم مستخدمي

Toby, não és o meu utilizador primário.
(توبي)، أنت لست مستخدمي الرئيس

Isso é quase metade da população da Internet e um sexto da Humanidade.
ذلك حوالي نصف مستخدمي الإنترنت، وسُدس البشرية.