"مستعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronta
• pronto
• prontos
• preparado
• está preparada
• postos
• está disposta
• estou
• capaz
• disposta a
• preparada para
• estar
• estás preparada

Não era a militante lésbica pronta para lutar contra qualquer miúdo de 4 anos que entrasse no café.
لم أكن تلك المثلية المتشددة مستعدة لأن أتعارك مع أي طفل في الرابعة يأتي إلى المقهى.

A minha filha não estava ainda pronta, mas não tarda ai.
ستكون هنا خلال وقت قصير، إنها لم تكن مستعدة للقدوم.

Não está pronta para dar um golpe sem se apaixonar.
اعنى انك غير مستعدة لخداع رجل بدون ان تحبيه

A espada da justiça será tua, quando estiveres pronta.
هذا سيف العدالة وسيكون لكى متى تكونى مستعدة

Macio como um gatinho, Capitão pronto para uma longa viagem.
يهرهر كالهرة الصغيرة، أيها القبطان السفينة مستعدة لرحلة طويلة

Acelera e não pares. Vou meter a quarta. pronta?
أدهسي عليه وأضربي المقبض سأنتقل للرابع, مستعدة ؟

Não estou pronta para outro computador. Espero notícias do antigo.
لس مستعدة لجهاز جديد لازلت أنتظر الأخبار عن القديم

Estás mesmo pronta para andar nas mais loucas aventuras, e carrosséis?
هل أنت مستعدة لركوب الآلة والصراخ من الإثارة و القشعريرة؟

- pronta para ir ao bar. - Todos dizem isto?
أنا مستعدة للذهاب إلى الحانة هل الجميع يقولون ذلك؟

Só, não sei se estou pronta para começar a sair
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد

Precisas de estar pronta para ligar aquela antena ali.
يجب أن تكونى مستعدة لتشغيل ذلك الهوائى هناك

Acho que ainda não estou pronta para a tratar assim.
لا اعرف اذا كنت مستعدة لمكالمتها في هذه الحالة

Ela estava pronta a fugir Mas onde estava ele?
لقد كانت مستعدة للذهاب، ولكن أين كان هو؟

A minha amiga quer saber se estás pronta para outra relação.
صديقتي تريد معرفة إن كنت مستعدة للمواعدة من جديد ؟

E então volta para o trabalho amanhã pronta para tratar dos negócios.
و من ثم عودي غداً للعمل و كوني مستعدة للاهتمام بالعمل

Você estará pronta para ir às 08:00? Sim, sim.
هل ستكونين مستعدة للرحيل عند الساعة الثامنة ؟

Estás pronta? Os Cruzados Negros querem que eu desapareça como o Coolio!
السيارة في الأسفل, أأنتِ مستعدة للذهاب؟ الصليبيون السود يحاولون التخلص مني

A câmera está pronta para o que for fazer.
الكاميرا مستعدة لتصوير أيّ شئ ما الذي تفعلينه؟

Mãe, eu disse-te que não estou pronta para o conheceres.
أمي, لقد أخبرتك لست مستعدة من أجل مقابلتك له

estou pronto para jogar mas não posso ajudá-lo se fiquei no escuro.
أنا مستعدة للعب ولكن لا أستطيع مساعدتك إذا بقيت في الظلام

Três veículos estão prontos para o interceptar. Vamos cercá-lo.
توجد 3 سيارات مستعدة لقطع طريقه سوف نحاصره

Um quarto preparado para receber alguém que não está cá?
أتعنين غرفة مستعدة وتنتظر لشخص ما ليس هنا ؟

Não abra portas que não está preparada para transpor.
لا تفتحى الأبواب التى لم تكونى مستعدة لعبورها.

E na Bulgária, a máfia rapidamente juntou 14 mil pessoas que foram demitidas dos seus postos de trabalho nos serviços de segurança entre 1989 e 1991.
وفي بلغاريا , المافيا كانت مستعدة لتظم 14 الف شخص من من طردوا من اعمالهم بخدمة الأمن بين 1989 و 1991

está disposta a apostar nisso o futuro da empresa?
هل أنتِ مستعدة أن تراهنني على الشركة بذلك؟

Ainda não estou preparada para casar, mas adorava viver com um imigrante.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Sim, por um anel como este, era capaz de morrer.
نعم سيدى من اجل خاتم مثل هذا أنا مستعدة للموت

Pode estar disposta a trabalhar for a de horas num "call center", numa receção, numa sala de correspondência.
قد تكون مستعدة للعمل خلال ساعات غريبة في مركز الاتصال، في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.

E não estava preparada para que tudo isso acabasse.
ولم أكن مستعدة لاعتبر ان تلك هي النهاية،

Claro que tens, claro! Mas estás preparada para a verdade?
بالطبع لك الحق ولكن هل أنتِ مستعدة للحقيقة ؟