"مستلقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deitado

Fiquei deitado naquele campo durante dias, fraco demais para me mover.
كنت مستلقيا في هذا المجال لعدة أيام, ضعيفة للغاية للتحرك,

Na verdade, quando eu apareci, ele estava deitado com os gansos a tirar-lhes fotografias com o telemóvel, como se fossem os filhos dele nas ervas.
في الحقيقة عندما قدمت اليه كان مستلقيا في الأرض مع اوزاته وهاتفه الخلوي ياخذ صورا لهن مثل الأطفال علي العشب

Quando levou suas gotas de valeriana ao Sr. Ratchett cerca de 21 h40 ontem, ele já estava deitado?
عندما أخذت نقط الفاليريان الخاصه بمستر راتشيت الساعه التاسعه و أربعون دقيقه مساء الأمس هل كان بالفعل مستلقيا فى فراشه ؟

E, enquanto ele está ali indefeso deitado na rua... o ladrão fura ambos os seus olhos.
وبينما كان مستلقيا 000 على الرصيف, عاجزا مُهاجمه طعنه فى كلتا عينيه

Nappy Napoli não pode levantar-se. Pode continuar deitado?
نابولي لايستطيع النهوض , هل ستكون الامور علي مايرام اذا ظل مستلقيا ؟

Vi o Jimmy deitado no chão morto, e o Keith estava sobre ele.
لقد رأيت جيمي مستلقيا على الأرض ميتا وكيث واقفا فوقة.

Quando acordei... estava deitado na rua, sem saber como fui lá parar.
و عندما أفقت كنت مستلقيا في الشارع و أنا لا أعرف كيف وصلت إلى هناك

Mas vai demorar ainda mais enquanto estiveres deitado aí a sentires pena de ti próprio.
لكن سيأخذ وقتا أطول اذا ما بقيت مستلقيا هنا تشعر بالأسى على نفسك

Não, estava deitado no chão, sem apoio adequado, violando completamente o protocolo.
لا,لم تكن كنت مستلقيا على الارض من دون اي دعم, و خارقا لكل البروتوكولات

Estás a dizer-me que ele estava deitado no meio da auto-estrada?
هل تريدين أن تقولي لي أنه كان مستلقيا في منتصف طريق سريع ؟

E pensar que há pouco tempo atrás... eras tu que estavas aqui enquanto eu estava deitado ai... logo após a tua tentativa frustrada de matar-me.
من يصدق انه قبل فترة كنت أنت الذي تقف هنا بينما كنت مستلقيا هناك هذا بعد محاولتك الفاشلة في القضاء علي

O que me lembro a seguir é estar deitado de costas.
الشيء التالي الذي اعرفه كنت مستلقيا على ظهري

Passei todo o dia deitado na neve com os esquiadores a saltar por cima de mim, e pedaços de gelo nos meus olhos.
لقد أمضيت يومي كله مستلقيا على الجليد والمتزلجين يقفزون من فوقي وقطع صغيرة من الثلج تتطاير إلى عينيّ

Ficaste aqui deitado uma semana. Merda, todos nós passamos.
لقد كنت مستلقيا لمدة أسبوع المعاناة هو مانحن به جميعا

deitado na porra de um barco teria vivido até aos 100 anos.
اما اذا كان مستلقيا في قارب لعين كان ليعيش حتى ال 100

Não vou superar nada deitado no sofá.
‫أنا لن أتجاوز أي شيء فقط ‫بالبقاء مستلقيا على الأريكة.

Ele estava deitado no fundo do lago enquanto estavas ocupada a pintar.
كان مستلقيا في عرض البحيرة. حين كنت مشغولة بالرسم.

Ali deitado, no meu leito de morte, tudo o que eu conseguia pensar era:
ما يقتلك عادة هو السكتة الدماغية مستلقيا هناك على سرير الموت كل ما استطعت التفكير به هو

Passei toda minha infância deitado numa cama.
قضيت طفولتي كلها مستلقيا في السرير

Quando dou por ela estou deitado no chão, a dizer a mim próprio
أنني كنت مستلقيا على الأرض قائلا لنفسي