"مستوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nível
• plano
• escala
• dos
• está
• nivel
• altura
• níveis
• padrão
• classe
• os
• em
• toda
• tão
• todo

mas atribuí-lo a nós mesmos agora traduz-se num nível de arrogância e vaidade com o qual não estamos confortáveis.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

Precisamos de trabalhar com os governos a nível regional.
علينا أن نعمل مع الحكومات على مستوى إقليمي.

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

Para um plano superior, onde existem como energia pura.
إلى مستوى وجودى أعلى حيث يحيون كطاقة صافية

Escolheram a Turquia e o México para montar as indústrias têxteis, porque o nível de escolaridade estava entre 25 e 30%.
فلقد اختاروا المكسيك وتركيا عوضاً عن ذلك لنصب مصانع القماش لأن مستوى تعليمهم كان حوالي 25 إلى 30 بالمئة

Portanto, é ótimo ser possível controlar as coisas a nível nacional.
إذا فالمراقبة على مستوى الدولة قد يكون أمرا صائبا جدا.

Se começares a tua vez 1, 3 ou 4 níveis acima de um nível perdedor estás num nível ganhador.
إن بدأت بدورك عند 1، 3، أو 4 مستويات فوق مستوى خسارة، عندها ستكون عند مستوى فوز.

Isso pode ter influenciado a visão panorâmica da sua obra. Nos Contos, nenhum nível da sociedade está acima da troça.
ربما أثّر ذلك في الرؤية البانورامية للعمل، وفي تلك الحكايات، لم يكن أي مستوى اجتماعي بمنأى عن السخرية.

CA: Essas previsões são, segundo julgo, que, em 2100, o nível dos mares terá subido uns 90 cm.
كريس: أظن أن تلك التوقعات تقول أنه بحلول عام 2100، سيرتفع مستوى البحر إلى حوالي المتر.

Qual era o nível de atividade na amígdala um segundo antes?
ما هو مستوى النشاط في اللوزة الدماغية قبل ثانية واحدة؟

Portanto, isto é mais complicado. O mesmo acontece no nível inferior.
لذا فالسهم منحرف هكذا أكثر، ونفس الشيء في مستوى القاعدة.

os nossos corpos etéreos estão no mesmo plano vibracional.
أجسامنا المادية على نفس مستوى الذبذبات كما هم

Arriscam-se a ter doenças e fome em larga escala.
إنكم تواجهون خطر الأمراض والمجاعة على مستوى عال

Já atingi o nono nivel, falta só um nivel.
وصلت إلى المستوى التاسع، وتبقّ عليّ مستوى واحد.

A Creche do Papá nunca vai estar à altura desta instituição.
مركز الآباء النهاري لن يصل ابداً الى مستوى هذه المؤسسة

Existem projetos destes a todos os níveis de governo.
وهناك مشاريع كهذه في كل مستوى من الحكومة.

Empenhei-me muito neste sítio, e habituei-me a um certo padrão de vida.
و تعودت على مستوى معين من المعيشة مستوى معين من المعيشة؟

Simultaneamente, o emprego está a encolher em muitos empregos de educação média, salários médios, empregos da classe media, como em posições operárias de produção e operação e em posições administrativas e comerciais.
في الوقت نفسه، أخذ التوظيف في التقلص في العديد من الوظائف ذات مستوى تعليمي وأجر وتصنيف متوسط مثل إنتاج ذوي الياقات الزرقاء وعمال المجال الاقتصادي وعُمال الياقات البيضاء والبائعين.

E a recursão em algumas destas vilas continua até escalas minúsculas.
والعودية في بعض هذه القرى تصل الى مستوى صغير جدا.

Não conseguiste divertir-nos durante a tarde toda como eu estava à espera.
لم يرتق ِ ما فعلته عصر هذا اليوم إلى مستوى تطلعاتي

Mas o nível específico de radioactividade... é tão alto para alguém do Planeta Krypton, que esta substância é mortal.
جميل جدا لكن مستوى النشاط الأشعاعى المحدد عال جدا لأي شخص من كوكب كريبتون هذه المادة مميتة

Sou o redactor dum jornal distribuído por todo o estado.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.