"مستيقظا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordado
• acordada
• acordou
• dormir
• acordados

Teria ido à estalagem se o seu marido estivesse acordado?
هل كنت تَذْهبينُ إلى الفندق لو كان زوجك مستيقظا

É um larga história e não vais estar acordado.
انها قصة طويلة وأنت لن يكون مستيقظا لذلك.

Isso mantém-me acordado à noite, imaginando se ela o ouviu alguma vez.
ذلك يبقيني مستيقظا بالليل متسائلا ان كانت قد سمِعتها من قبل

Não posso continuar acordada.
لا استطيع البقاء مستيقظا أي أكثر من ذلك.

Esteve acordado toda a noite com dor de ouvidos.
لقدكلن مستيقظا طوال الليل مع ألم في أذني

Hoje nem o Harry Potter o conseguiu manter acordado.
لن يتمكن هاري بوتر من إبقائه مستيقظا اليوم

Para que eles pudessem Fique acordado a noite toda
حتى يتمكنوا من البقاء مستيقظا طوال الليل، و

Recordo estar acordado, a meio da noite, com medo de ter feito o pedido certo para eles se manterem no terreno.
وأتذكر أنني كنت أظل مستيقظا ليلا، والرعب يساورني فيما كنت محقا في تركهم في الميدان.

Estive acordado toda a noite a dizer-me que ela tinha de morrer.
طوال الليل ظللت مستيقظا قائلا لنفسي إنها يجب أن تموت

Era como, como se eu estivesse acordado. E imóvel.
كان مثل، وكأني كنت مستيقظا بالفعل كَ الموت بهدوء

Ele não pode ficar acordado sempre.
وقال انه لا يستطيع البقاء مستيقظا لمن أي وقت مضى.

É que estou tão cansado, só isso. Não sei se vou aguentar ficar acordado.
انا فقط تعبان جدا , كل ما فى الامر انا لا اعرف بالضبط اذا ما كان باستطاعتى ان اظل مستيقظا

Não soa assim tão mau. Vou tentar manter-me acordado.
لا يبدو الأمر سيئا سأحاول و أظل مستيقظا

Sete, oito melhor ficar acordado até tarde
سبعة، ثمانية من الأفضل أن تبقي مستيقظا لوقت متأخر

Eles me deixaram no hospital por uma semana, acordado, pensando em meu primo e assistindo filmes de gângsters.
بقيت في المستشفى طوال أسبوع تقريبا بقيت مستيقظا معظم الوقت أفكر في قريبي وأشاهد أفلام العصابات القديمة

O truque para conseguir dormir é tentar ficar acordado.
الخدعة فى السقوط نائما هى أن تحاول أن تظل مستيقظا

Eu ficava na cama a tentar permanecer acordado o máximo de tempo, mas nunca dava resultado.
كان عندما تعود الى البيت إذن ماذا كنت أفعل اعتدت أن أكذب في فراشي وأحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع

De repente, estava totalmente acordada pela primeira vez em anos.
كنت فجأة واسعة مستيقظا في حياتي للمرة الأولى منذ سنوات.

Eu fiquei acordada a noite toda à procura nas imagens que tenho gravadas, a tentar descobrir quem é roubou as gravações.
حسناً انظرِ, أنا بقيت مستيقظا طوال الليل أبحث في لقطات المراقبة في فناءِ الخلفي

O rei acordou esta noite e se levanta... ergue brindes e propõe danças... e, enquanto ele sorve seu vinho do Reno... o tambor e a trombeta anunciaram o seu triunfo.
الملك سيظل مستيقظا الليلة ليفرط في الشرب ويــعد وليمة فخمة ، ويرقص على الطريقة الألمانية وعندما ينتهي من شرب الخمر الألماني

"Com que frequência? Ela é melhor que eu na cama?" São perguntas que apenas causam mais dor, e nos mantêm acordados à noite.
كم مرة؟ هل هي أفضل مني فى السرير؟ أسئلة لا تنتج إلا المزيد من الألم وتبقيك مستيقظا طول الليل