"مسخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aberração
• um monstro
• anormal
• mutante
• um tarado

Mas se o vil semblante a julgar uma aberração pura corrompida da carne, com a alma conspurcada não há petição possível.
لكن لو حكم هذا الوجه الحقير على أنكِ مسخ نقي وجسدكِ فاسد، وروحكِ مدنّسة، فليس هناك ما يمكن فعله

Enquanto aprecio o teu esforço, ele é uma aberração da magia.
برغم أنّي ممتن لجهودك، إلّا أنّه مسخ مختل مصّاص للسحر.

Pode ser uma aberração horrível, mas continua a ser meu filho.
حسناً، قد يكون مسخ كريه، ولكنه ما زال ولدي

Isto pode impedir que uma pessoa morra, mas não ressuscitará um morto, ou um monstro criado a partir de cadáveres.
يمكن لهذا أن يمنع موت أحدهم لكنه لن يعيد إحياء جثة، أو حتى مسخ متشكل من الجثث.

A Mary foi insultada pela multidão... que a viu como um monstro.
ماري كانت مُحتقرة من الرعاع الذين رأوها على أنها مسخ

Desde que tudo aconteceu, acham que sou uma anormal.
منذ الواقعة، يعتقدون أنّي مسخ أو ما شابه.

Quem mais é que sabe que eu tenho um bebé mutante na minha barriga?
من غيرك يعلم أن لدي طفلُ مسخ في أحشائي ؟

Não até ela ver de uma vez por todas que o amado é uma aberração.
ليس قبل أن ترى بشكل نهائي أن حبيبها هو مسخ

E dizemos que ele é uma aberração meteórica de segunda geração?
ماذا سنقول للأطباء إنه مسخ من الجيل الثاني للنيزك

O quê? Não queres pensar que um dos teus amigos é uma aberração do meteoro?
ماذا، ألا تريد أن تعتقد أن أحد أصدقائك المفضلين يمكن أن يكون مسخ نيزك؟

A maneira como falas comigo, a maneira como me olhas, como se fosse uma aberração!
الطريقة التي تتحدّث بها إليّ , الطريقة التي تنظر فيها إليّ و كأنني مسخ

Acho que consegues melhor do que homem a curtir com uma aberração do meteorito.
أعتقد أنّك ستجد أحسن من مسخ نيزك آكلة للرجال.

As pessoas não olham para ti da mesma forma assim que lhes disseres que és uma aberração.
لا تنظر إلينا الناس بنفس النظرة ما إن تخبرهم أنك مسخ.

Ela é uma aberração ambiciosa que faz de tudo
لا , انها مسخ طموحة ستفعل أي شيء للحفاظ على قوتها

A morte de um monstro amado traz sempre enorme mágoa, mas nunca surpresa.
موت مسخ من المسوخ يجلب معه الحزن ولكنه ليس بمفاجئة

A A.F.G.N. não tem de ser um monstro hediondo.
الـ ص.س.ق.م لا يجب أن يكون مسخ قبيح , حسناً؟

Aí criaram um monstro com ajuda de uma bruxa e do Benjamin Franklin para derrotar
إذاً قمت بأستدعاء مسخ بمساعدة رابطة ساحرات بينجامين فرانكلين

Eu percebo que se sintam culpados, mas sendo um monstro ou um humano ou qualquer coisa, está a matar inocentes.
أفهم يا رفاق بأنكم تشعرون بالذنب لكن سواء كان مسخ ، أنسان أو أي شيء بينهما ، فهو يقوم بقتل أناس أبرياء

Digo-te isto porque me vai dar muito mais gozo saber que me podias impedir se não fosses tão anormal. Perdeste a caneta?
حين أعرف بأنك كنت تستطيع منعي لولا أنك مسخ

Então um anormal vai aparecer no meu quarto enquanto durmo para levar o meu dente?
و تستبدله بربع دولار إذاً , أسيقوم مسخ ما بدخول غرفتي أثناء نومي

E se este sítio transformou-o num mutante e tem mãos de caranguejo?
،ماذا لو حوله هذا المكان إلى مسخ و أصبح لديه أيد سلطعون حبيس؟

Afaste-se dele. É um tarado.
إبتعدى عنه لأنه مسخ