"مسموحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permitido
• autorizado
• permissão
• deixam
• autorizada
• autorizados

Não era permitido discutirmos o mundo exterior.
لم يكن مسموحا لنا ابدا مناقشة العالم الخارجي.

Não nos é permitido aproximar dele, nem olhar para ele.
ليس مسموحا لنا أن نقترب منها أو حتى أن ننظر إليها

Eu não estou autorizado a ser feliz ou algo do género?
اليس مسموحا لى ان اكون سعيدا ؟

Normalmente não sou autorizado a conduzi-lo, porque é tão...
ليس مسموحا لي أن أقودها لأنها غاية في ... . ؟

Ele estava a pensar em comprar em Nápoles, mas, bem, não sei se ele tinha permissão para permanecer por lá.
كان يفكر فى شراء واحد فى نابولى لكن لا أعرف لماذا لم يكن مسموحا له الذهاب الى هناك

Essa parte não li. Não te deixam.
ـ أنا لم أقرأ هذا الجزء ـ بالطبع لا ، فليس مسموحا لك

não me é permitido fazer magia, fora da escola.
ليس مسموحا لى باستعمال السحر خارج المدرسة

Por que me traria ele aqui, se nao me e permitido dar o meu contributo?
لماذا أحضرني إلى هنا إذا لم يكن مسموحا لي فعل أي شيء؟

Não era permitido falar, andar.
لم يكن مسموحا لنا أن نتكلم أو مسموحا حتى لنا أن نمشى

Nas primeiras duas semanas não foi permitido falar com o parceiro do lado.
فى أول أسبوعين لم يكن مسموحا لك حتى بمخاطبة جارك فى الزنزانة المجاورة

Não lhes é permitido ver ou falar com a família ou advogadas
لم يكن مسموحا لهم أن يروا أو يتكلموا مع اى من عائلاتهم أو المحامين

Era uma área de reflexão e não nos era permitido falar um com o outro.
إنها منطقة تعكس ونحن لم يكن مسموحا التحدث إلى بعضهم البعض.

Não estou autorizado a responder isso também, senhor.
ليس مسموحا لي الاجابة عن ذلك ايضا

Não estou autorizado a tê-lo.
ليس مسموحا لي بامتلاكه

Não estou autorizado a falar disso.
ليس مسموحا لي التحدث في هذا.

Não estás autorizado a dizer isso.
ليس مسموحا لكم قولها.

Teve permissão para sair de casa e ter acesso ao ensino ao lado dos rapazes.
كان مسموحا لها ان تخرج وتتلقى التعليم بجانب الفتيان

Os alunos não tinham permissão para sair do campus nem para falar com os pais.
لم يكن مسموحا للطلاب مغادرة حرم الجامعة او التواصل مع اهاليهم.

Querem falar por vocês mesmos mas não deixam, certo?
كنتَ تُريد أن الدفاع عن نفسك لكنه لم يكن مسموحا لك بذلك،أليس كذلك؟

Eles nem me deixam falar com ela, como posso pedir desculpas por ter piorado a situação?
ليس مسموحا لي حتى التحدث إليها. كيف أدعها تعرف أنني أسفة من دون أن أجعل الأمور أسوء؟

- Não estou autorizada a dar isso.
معذرة ، أنتَ تعلم أنه ليس مسموحا لي أن أعطيك معلومات شخصيّة

A nossa filha vai casar e nós não estamos autorizados a entrar.
سوف تتزوج ابنتنا، ونحن لم يكن مسموحا لدخول كيد طبيعي جدا.