"مشتبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um suspeito
• suspeitos
• suspeito de
• é suspeito

- Quando acusa um suspeito e ele age com surpresa, há forma de saber se é verdade ou se está apenas a fingir-se inocente?
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول لعب دور البريء

Não vou deixar um suspeito definir a direcção desta investigação.
لن أدع مشتبها به يملي عليّ شروط هذا التحقيق.

- Temos um suspeito. - Que alívio. Quem é?
سيدى المدير, سوف تكون مسرورا لسماعك إننا وجدنا مشتبها به هذا مريح من هو ؟

Quantos suspeitos houve no caso de Selbyville?
كم مشتبها به كان لديهم في قضية سيلبيفيل؟

Se cada um tiver um registo, os que sobrarem serão os suspeitos.
ولو أجبر الجميع على الحصول على الهوية فإن القلة المتبقية لا يملكونها سيكونون مشتبها بهم

Fico a ser suspeito de um crime e teso, e tu viveres à grande.
وفى هذه الحالة لن أجنى أى أموال وسأكون مشتبها بالقتل ومعدم أيضا بينما أنت طليق

"foi o principal suspeito de ter ordenado ou causado
...كان مشتبها قويا فيه بتسبّبِه أو بإصداره أوامر

Não é suspeito no homicídio de Skylar, mas pode existir uma ligação com este caso.
ليس مشتبها به فى قتلها ولكن ربما كان الأمر له علاقة بتلك القضية

O que está aqui que o fez considerar o agente Morgan um suspeito, deve ser coincidência.
اسمع ايا كان ما هو موجود هنا وجعل العميل مورغان مشتبها به فهو مصادفة

Não, acabámos de perder um suspeito. Atingiram-nos com a música e levaram-no.
لا لقد فقدنا مشتبها به للتو لقد ضربونا بالموسيقي وفقدناه

Bom, neste momento, temos apenas um suspeito.
حسناً, حتى الان لا نملك سوى مشتبها واحداً

Confirmamos que o Flynn se encontra desaparecido desde o encontro particular com a Cynthia Strobl, o que oficialmente, faz dele um suspeito.
لقد تاكدنا ان فلين كان غائبا بدون عذر منذ لقائه مع سينثيا ستروبل مما يجعله مشتبها به بشكل رسمي

Sabe que, tecnicamente, isso faz de si um suspeito.
أنتَ تعي، بأنه بديهيا، هذا يجعلُ منكَ مشتبها به.

Já sabemos que ele tem 15 a 20 reféns. Acho que é apenas um suspeito. Ainda não temos certeza.
ربما يكون هناك 15 إلى 20 من الرهائن ، و ربما فقط مشتبها به،

Recusaste e depois foste avisar o teu irmão que ele era um suspeito.
رفضت، وبعدها ذهبت لتحذير شقيقك الذي كان مشتبها به

E entre eles, descobrimos que alguns, como os seus tutores, são suspeitos de serem hereges!
والذين من بينهم, وجدنا البعض منهم كمعلمه, مشتبها بالهرطقه

Se abrirmos os armários e os tratarmos como suspeitos... sentirão insultados, e com razão.
إذا كان لنا أن فتح خزائن ويعامل الجميع باعتباره مشتبها به، سيكون هناك غضب وهي محقة في ذلك.

"Ele foi suspeito de ter ordenado ou causado a morte
كان مشتبها فيه بإصدار أوامر ...أو تسببه في مقتل

"suspeito de homicídio continua a alegar inocência."
مشتبها به في جريمة قتل خادمة يدعي أنه بريئ

Por isso, tecnicamente, ainda é suspeito no tiroteio.
لذا، من الناحية الفنية، كنت لا تزال مشتبها به في اطلاق النار.