"مشرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem-abrigo
• mendigo
• sem abrigo
• sem casa
• de rua

Até percebo umas coisas diferentes e bizarras de vez em quando, mas mastigar um sem-abrigo?
ليس لديّ مشكلة ببعض التصرّفات الشرّيرة لكن عض رجل مشرّد ؟

Expulsou o seu marido de casa, o seu filho odeia-a, e o seu irmão é um sem-abrigo.
لقد طردتِ زوجكِ أبنكِ يكرهكِ و أخيكِ مشرّد

Em que momento se disfarçou de sem-abrigo para se aproximar do local do crime.
وعند تلكَ النقطة تنكّرت كرجل مشرّد لتتقرّب من مسرح الجريمة

Não, conheci um mendigo que teve uma visão.
لا، لست في فترتي قابلت رجل مشرّد وكان لديه رؤية

Tirem as minhas coisas do Theresa e sou de novo um sem abrigo.
سآخذ أشيائي من بيت تيريزا وبعد ذلك أنا مشرّد ثانية.

Acha que um homem sem casa pode comprar isto?
إعتقدْ a رجل مشرّد هَلّ بالإمكان أَنْ يَتحمّلُ هذا؟

Passou de sem-abrigo, com transtorno bipolar, activista contracultura, para ser um ícone da literatura.
تحوّل من مريض نفسي مشرّد ومناهض للثقافة إلى رمز أدبي.

É um rapaz sem-abrigo de 17 anos e tem uma namorada grávida.
إنه في السابعة عشر من عمره , فتى مشرّد ولديه صديقةٌ حامل.

Vai para este, até passares um sem-abrigo em frente a uma estátua.
توجّه شرقا حتى تعبر a رجل مشرّد أمام التمثال.

Pensei que vindo aqui... você perceberia que não sou um sem-abrigo maluco.
أنا فقط إعتقدتُ بمجيئ هنا، أنت تَرى لَستُ بَعْض , uh، رجل مشرّد مجنون.

Não só lhe confere uma plataforma sensacional para a sua descarada autopromoção, como encaixa na sua ideia de sociedade, que não passa por compreender os sem-abrigo, mas por os processar.
يُلائمُ فكرةَ المجتمعِ أيضاً، بأنّه لَيسَ حول متعاطفِ a مشرّد. هي حول مُحَاكَمَته.

Também soube umas coisas sobre outro homicídio de um sem-abrigo.
أيضا لدي معلومات عن قتل مشرّد آخر

O homem é um sem-abrigo e não regula bem.
انظري، الرجل مشرّد وليس هذا فقط

Ouvi dizer que há, provavelmente, milhares de sem-abrigo a viver aqui em baixo.
سَمعتُ هناك من المحتمل a ألف مشرّد معيشة هُنا.

Vou dá-lo a um sem-abrigo.
سأعطيه إلى شخص مشرّد.

Um sem-abrigo viu o sequestro.
رجل مشرّد رأى الإختطافَ

És um péssimo mendigo.
يالك من شخص مشرّد سئ

Não sou mendigo. Tenho uma casa.
أنا لست مشرّد ، لديّ منزل

Carl, Chuckie, venham depressa ou vou dar as panquecas para o próximo mendigo que vir.
(كارل)، (تشاكي) تعالوا للأسفل أو سأقومُ بإعطاء فطوركم لأول مشرّد أقابله.

Provavelmente as queimaduras são de um sem abrigo.
من الأرجح أن يكون مشرّد من سبب آثار الحريق.

Isso abrange qualquer coisa, desde peidar na cama a matar um sem abrigo.
هذا يغطي كل شيء , من اخراج الريح بالسرير إلى قتل مشرّد

Toda essa luta causou-lhe problemas cerebrais e tornou-o num sem abrigo.
تسبّبَت له نزالات الملاكمة ضرراً في الدماغ و حوّلته إلى مشرّد.

Uns sem casa, outros com fome.
هذا مشرّد وذاك جائع.

Sejamos honestos, eu posso ser um rato de rua egoísta, mas tu, tu és uma princesa egoísta.
صحيحٌ أنّي مشرّد أنانيّ أمّا أنتِ، فأميرة أنانيّة