"مشكلة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pequeno problema
• um problema
• um probleminha
• dificuldades
• um problemazito
• pequenos problemas
• uma pequena situação

Tinham um pequeno problema: não conseguiam encontrar um submarino em West Hollywood.
واجهتهم مشكلة صغيرة: لم يتمكّنوا من إيجاد غوّاصة في هوليوود الغربيّة.

Havia só um pequeno problema: Eu não tinha qualquer talento.
لكن واجهتني مشكلة صغيرة: لم أكن أمتلك أي موهبة.

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

Tenho um problema com minha carreta, perdi uma roda.
لدي مشكلة صغيرة في مقطورتي لقد فقدت عجلة

Combinado. Só temos um problema. Sou um Airbender, não um Waterbender.
إتفقنا, هنالك مشكلة صغيرة, أنا مُخضع للهواء ولست مُخضعاً للماء.

Mas o John McClane tem um probleminha.
لدي حيوان مسافر ات من حديقة الحيوانات لكن جون ماكلين لديه مشكلة صغيرة

Parece que temos um pequeno problema com essa polaca, Jackie Lemancyzk.
ببساطة لدينا مشكلة صغيرة مع جاكي ليمانسكي هذه المرأة البولندية

Ah, meu Deus! - Não senhor, é só um pequeno problema.
ـ أوه يا إلهي ـ لا تقلق إنها مشكلة صغيرة

Bom, temos um pequeno problema e quero que tomes conta dele.
جيد جيد انظر طرأت مشكلة صغيرة اريدك ان تهتم بها

Creio que temos um pequeno problema com este tipo.
أعتقد أنه لدينا مشكلة صغيرة مع هذا الرجل.

Tenho um pequeno problema e talvez me pudesse ajudar.
لديّ مشكلة صغيرة. أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي

Bem, infelizmente, ainda temos um pequeno problema para tratar.
حسناً، لكن ما زالت لدينا للأسف مشكلة صغيرة.

Poderia ter sido o campeão, exceto meu pai tinha um pequeno problema.
أود أن البطل الاولمبي قد يكون، ولكن والدي كان مشكلة صغيرة.

Perguntei sobre ti. Penso que tens um pequeno problema.
لقد سألت عنكِ, أعتقد أنكِ تواجهين مشكلة صغيرة

E tive um pequeno problema há uns anos.
فقبل عدة سنوات، واجهتني مشكلة صغيرة نوعاً ما

Era uma terça-feira normal no supercondutor, até um defeito no sistema criar um pequeno problema.
كان يوم ثلاثاءٍ عاديا في الموصل الفائق، حتى وقع خلل في النظام مسببا مشكلة صغيرة.

Tivemos um problema na cidade hoje. Um dos prisoneiros tentou fugir.
كان لدينا اليوم مشكلة صغيرة بالبلدة أحد السجناء حاول الهروب

E posso acrescentar, acho que ela tem um problema com os...
يمكن أن أضيف ، أعتقد انها لديها مشكلة صغيرة مع..

Tivemos um problema com o vosso cartão de crédito.
لقد واجهنا مشكلة صغيرة بالنسبة إلى بطاقة ائتمانك

Está no Casarão a recuperar de um probleminha que tivemos no gabinete dos passaportes.
إنها في المنزل تتعافى من مشكلة صغيرة واجهتنا في مبنى الجوازات

Tens um probleminha aqui com o Max.
لدينا مشكلة صغيرة هناك مع ماكس لقد حدث ماذا حدث؟

Aqui o preto sabe onde ele está, mas como podes ver, estamos a ter dificuldades de comunicação.
الزنجي الذي هنا يعرف مكانه، لكن كما يمكنك أن ترى، لدينا مشكلة صغيرة في التواصل.

Aqui Cobra. Tivemos um problemazito com a porta.
مرحبا، هنا صغير الحية كان عندنا مشكلة صغيرة بالباب

Não podemos mudar de nome e fugir de cada vez que tivermos pequenos problemas.
.. لا يمكننا تغيير أسمائنا والهرب في كلّ مرة تحدث فيها مشكلة صغيرة

Temos uma pequena "situação".
لدينا مشكلة صغيرة