"مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema meu
• O meu problema
• O problema
• um problema
• meu problema é
• culpa
• se passa comigo
• meus problemas

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.
عندي مشكلة وأنا أريد ان اكتشف إذا هو مشكلتي أو مشكلتك

Não é problema meu. Agora saiam daqui ou chamo os guardas.
ليست مشكلتي ، اخرجوا من هنا و إلا سأنادي الحراس

Se não a consegue controlar, não é problema meu.
إن لم تستطع السيطرة عليها فهذه ليست مشكلتي

Em todo o caso, eis O meu problema... e se sabes algo sobre isto, está à vontade, entra, cala-me.
لكن على أي حال هذه مشكلتي وإذا كنت تعرف أيّ شيء إذا شعرت بشيء من ذلك أعلمني

O meu problema é não conseguir parar de me lembrar.
لان مشكلتي الحقيقية انني لا استطيع التوقف عن التذكر

Se esperavas mais de mim, O problema não é meu.
تنتظرين أكثر من ذلك منّي ؟ تلك ليست مشكلتي

Se um idiota me rouba o carro, não é problema meu.
إن كان هناك مجنون سرق سيارتي فهي ليست مشكلتي أنا

Se te sentes culpada por alguma coisa, não é problema meu.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Se não funciona para ti não é problema meu.
حقيقة أن ذلك لا يتناسب معكِ ليست مشكلتي.

Tenho tendência para me entusiasmar demasiado. É um problema meu.
أميل للحصول على أشياء بشكل متحمس ، إنها مشكلتي

Não sei porque é que isso é problema meu.
حسناً,لا أرى لما هذا يجب أن يكون مشكلتي.

A partir daqui é comigo, é um problema meu.
سأستلم الأمر من هنا انها مشكلتي لأقلق حولها

O meu problema é como tudo isso denigre o nosso apetite em perguntar o que tudo isso significa.
مشكلتي هي كيف أن كل من هذا يحط شهيتنا أن يتساءلون ما قد يعني كل شيء.

Esse é O meu problema. O sistema hidráulico congelou.
نعم، هذه هي مشكلتي كذلك مشكلة الواثبة الهيدروليكية

O meu problema era ter uma "mente de macaco", sempre muito barulhenta,
كانت مشكلتي أن عقلي لا يهدأ... صوته عالي جدًا، بصورة مستمرة.

É uma coisa muito antiquada mas se não respeitarem a palavra e saírem mais cedo, O problema não é meu.
إنه شيء قديم جدا، ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- هذه ليست مشكلتي.

Se alguém tem um problema aqui, sou eu contigo.
إن كانت هنالك أية مشكلة، فهي مشكلتي معكِ

meu problema é achar tempo para fazer todo o resto.
مشكلتي هى أن أجد الوقت الكافي لأفعل أى شي

Ela não confiava em ninguém. A culpa não é minha.
ولكنها لم تثق في أي أحد وهذه ليست مشكلتي

Se não encontrarem o que se passa comigo, vou perder a cabeça.
إن لم أكتشف ما مشكلتي قريباً فسأفقد عقلي

E se os meus problemas em manter a atenção e aborrecer-me deixassem de ser um defeito?
ماذا لو كانت مشكلتي مع الحفاظ على التركيز والإصابة بالضجر ليست عيبًا بل العكس؟