"مشكوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questionável
• suspeito
• duvidoso
• suspeita
• dúvida
• suspeitos
• duvidosa
• duvidosas
• questionáveis

Processo por assédio sexual, uma morte em serviço questionável, sem mencionar a promoção de um incendiário em série dentro da sua unidade.
من دعوى قضائية لتحرش جنسي حالة وفاة أثناء العمل مشكوك بأمرها علاوة على إحتضان مشعل حرائق متتالية من فئة الضباط

Tens de admitir que ultimamente a liderança dele tem sido questionável.
يجب أن تعترف، قيادته في الآونة الأخيرة كان مشكوك فيها

Eu não sei o que é mais questionável, o seu braço lançador ou a integridade de Bill Clinton.
.. انا لا اعرف ماهو اكثر شي مشكوك فيه ستثبتك ذراعك أو في نزاهه كلينتون

É um pouco suspeito, não? Até agora, há duas respostas à questão: Zero e uma.
لكن ذلك مشكوك فيه قليلاً أليس كذلك؟ هناك إجابتين لذلك السؤال، صفر وواحد.

É muito duvidoso que consigamos que votem contra o próprio partido.
الآن, الأمر مشكوك فيه, نستطيع أن نجعلهم يصوتون ضد حزبهم

Se vires alguma coisa suspeita por aqui diz-me, porque estou de olho em tudo.
اذا رأيتي اي شيء مشكوك فيه هنا اخبريني ، لاني اراقب كل شيء دعينا نبداء برقمك

Ouve, reconheço que... a imagem de Miss Adorável tem sido posta em dúvida recentemente.
اسمعي, سوف اعترف صورة النجمة المحبوبة مشكوك فيها مؤخراً

Alguém bonito, com ética questionável e fatos de 1200$ que ficam bem no noticiário das 18.
شخص جميل أخلاق مشكوك فيها و يرتدى بذلة بـ 1200 دولار شكلها رائع فى أخبار الساعة السادسة

Escalar a força com um sujeito desarmado é sempre questionável.
القوة المتزايدة بموضوعِ غير مسلّحِ مشكوك فيهُ دائماً.

Se qualquer coisa questionável acontecer hoje, avise, ok?
إذا حدث أيّ شيء مشكوك فيه اليوم، أريد أن أعلم، حسنا؟

Uma chamada telefónica questionável não vai invalidar isso.
مكالمة تليفونية مشكوك فيها لن تقف أمام هذا

Se qualquer coisa questionável acontecer hoje, avise-me, ok?
إذا حدث أيّ شيء مشكوك فيه اليوم، أريد أن أعلم، حسنا؟

Apareceu misteriosamente na U.A.C. depois de um dos membros da equipa se envolver num tiroteio questionável.
ظهرت بشكل غامض في وحدة تحليل السلوك بعد تورط أحد أعضاء فريقي في . إطلاق نار مشكوك فيه

Gestor de quatro fundos de pensões do sindicato dos camionistas, suspeito de traficar armas, contudo, consegue manter-se fora de sarilhos com a lei.
مدير مِنْ أربعة صناديق تقاعد لسائقيِ الشاحنات مشكوك فيه بالتعامل مع السوق السوداءِ رغم ذلك بطريقةٍ ما يَبقي أنفَه دائماً نظّيفُة.

Toda a gente a encobriu, incluindo Chuck, que teve de admitir era provavelmente o chapéu de Tom que tinha considerado suspeito por engano.
كُلّ شخص تستر عليها، بمن فيهم تشوك، الذي وجب ذلك أنه ربما قبعة توم أعتبرها بشكل خاطئ أنها مشكوك فيها.

És suspeito de estares envolvido num caso de assassínio.
أنت مشكوك فيك بأن تكون مـشــترك في قضــية قـتل

Isto mostra que o conceito de países em desenvolvimento é muito duvidoso.
وهذا يوضح أن مفهوم الدول النامية مشكوك فيه.

As minhas fontes dizem-me que este lugar é frequentado por homens de, digamos, carácter duvidoso.
مصادري ابلغتني أن هذا المكان يتردد عليه من قبل رجال دعنا نقول شخصية مشكوك فيها

Uma tentativa de assassinato, suspeita de envenenamento em massa, etc.
تأجير مخطط للقيام بجرائم القتل وتسمم جماعي مشكوك فيه , وهكذا

No mesmo artigo, o Diretor do FBI, Robert Mueller, admitiu que: "A identidade de vários dos seqüestradores está em dúvida."
فى نفس الموضوع، أعترف مدير مكتب التحقيقات الفدرالى روبرت مولر بأن هوية عدد من المختطفين مشكوك فيها

Ambos suspeitos de terem sido mortos por assassinos contratados.
كلاهما كان مشكوك أنهم كانوا أهداف لقاتل مأجور. حقاً ؟

Bem, vocês os quatro têm a duvidosa honra de terem sido escolhidos entre mais de 200 candidatos a este seminário.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

A principal arma da propaganda era as histórias de violação, relatos estereotipados suportados por fotografias duvidosas, onde os corpos podiam ser, para variar, alemães.
السلاح الرئيسى لألة الدعاية كان : قصص وقائع الأغتصاب قصص نمطية مدعومة بصور مشكوك فى صحتها

Gente boa que foi colocada numa situação terrível por resultados questionáveis.
تم وضع أناس جيدون في أوضاع سيئة للغاية لنتائج مشكوك بها.