"مشوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interessante
• excitante
• emocionante
• empolgante
• emoção
• entusiasmante

O mais interessante é que os chineses, para poder se aliarem com os russos, estreitam os trilhos.
تعلمين أن ذلك مشوق عزيزتي لا يريد الصينيون أن ينتهكهم الروس لذلك جعلوا ممراتهم ضيقة

É sempre interessante ler o livro de tácticas da outra equipa.
دائما ً ما يكون مشوق القراءة من كتاب الفريق الأخر

Isto está a ficar interessante, está a desenrolar-se uma dinâmica interessante.
فهذا أصبح مشوقا جدا هنا، حقا، تفاعل مشوق حادث.

E continua a ser o sexo mais excitante que já tive.
ومازال هذا اكثر جنس مشوق قد حضيت به من قبل

Por mais emocionante que seja descobrir um pacote escondido de Ronnies, acho que é seguro dizer que a Sra. Glenanne escapou do seu presídio.
ياله من أمر مشوق إكتشاف علبة من السجائر ولكن بإمكاننا القول الأن أن جلينين قد هربت بالفعل

YNH: Certamente que penso que a questão mais interessante hoje na ciência é a questão da consciência e da mente.
يوفال: حسناً، أنا بالتأكيد اعتقد بإن أكثر سؤالٍ مشوق في العلم اليوم هو السؤال عن الوعي والعقل.

Essa expressão de melancolia. É interessante, não acha, meu amor?
تعبير الجنون هذا مشوق الا ترين ذلك عزيزتى؟

Não é interessante termos aqui o NSA?
رفاق يا هذا، تعتقدون الا مشوق. موضوع انه هنا الناسا

Deve ser interessante estar numa sala cheia de homens, em que a maioria já a viu nua.
لا بد من أنه مشوق, أن تكوني في غرفة مليئة برجال معظمهم رأيتيهم مع سراويلهم أسفلهم

Foi uma opção interessante. Vamos tentar novamente. Começamos de:
إنه خيار مشوق دعينا نبدأ من جديد, سنبدأ من:

Ouvi dizer que esta semana se vai passar algo muito interessante na escola.
إذن سمعت أن شياء مشوق يحدث هذا الأسبوع بالمدرسة

Isso é muito interessante, Clarice... e eu estou mesmo sem tempo nenhum.
الان هذا فعلا مشوق , كلاريس ان الوقت ضيق فعلا

interessante. E como um cachorro quente de milho mas sem o cachorro.
هذا مشوق ، إنه يشبه النقانق الكبيرة المقلية

Garanto que vão achar isto interessante.
تفظلوا إلى الداخل أنا متأكد أنكم سوف تجدون ذلك مشوق

Acho que é realmente interessante, o vampiro ser uma metáfora para o desejo.
أنا اعتقد أن ذلك مشوق حقا ، مصاصي الدماء يحتاج الرغبة

Aquele é o rei da cirurgia de rejuvenescimento vaginal, mas, o interessante é que ele nunca teve uma, rejuvenescida ou não.
هذا هو ملك جراحة تجميل المهبل لكن على نحو مشوق, لم يستخدم مهبلاً من قبل, سواء كان جميلاً أو غير هذا

Merda, não existe essa coisa "interessante demais", apenas aborrecida demais.
لا يوجد شئ إسمه مشوق زياده عن اللزوم فقط يبدو مملاً

É um projecto que eu acho extremamente excitante e estou muito ansiosa para ver onde nos leva.
لهذا السبب وجدت بان هذا المشروع مشوق جداً, وانا اتشوق لأعرف الى اين سيأخذنا في النهاية.

É excitante, esta vida na estrada.
الأمر مشوق للحصول على حياة مثل ذلك على الطريق

Desculpem pelo atraso, mas há uma razão emocionante.
نعتذر عن التوقف, لكن اتضح :وجود سبب مشوق لذلك

- É emocionante ir à reabilitação.
إنه مشوق أن تذهب لمكان إعادة التأهيل

Mas, ainda assim, foi o mais empolgante que alguma vez me aconteceu a mim e às minhas irmãs.
و لكنه كان أكثر شيء مشوق حدث على الإطلاق بالنسبة لي و لإخوتي.

Já me esquecia da emoção do primeiro dia.
لقد نسيت كم هو مشوق اليوم الأول من المدرسة

A culpa deve ser minha. Sou tão entusiasmante como uma batata.
ربما أكون أنا السبب أنا مشوق كالبطاطا المخبوزة