"مشياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pé
• andar
• caminhada
• passeio
• caminhar

As estradas estão todas bloqueadas, se não fores a pé estás preso.
الطرق مزدحمة جداً ما لم تسر مشياً على الأقدام فستعلق ستعلق.

Temos de fazer o resto do percurso a pé.
سيتوجب علينا الذهاب مشياً علي الأقدام لبقية الطريق.

Claro, não fica longe. São dez minutos a pé.
نعم بالطبع المكان ليس بعيداً 10 دقائق مشياً

É melhor andar e falar. Vamos tomar uma limonada?
الافضل أن نتحدث مشياً هل اشتري لك ليموناده؟

No primeiro dia, foram fazer uma caminhada, e era, clic-clic, clic-clic. Cinco minutos depois voltaram para o barco.
في اليوم الأول يقومون برحلة مشياً على الأقدام، وكانت، تك، تك، تك، تك. بعد 5 دقائق يعودون إلى القارب.

Quando já não pude aguentar mais, corri para fora da estação do Metro e fui a pé.
وعندما لم أقدر أن أتحمل أكثر من ذلك، هربت من محطة القطار وذهبت للمكان الذي أردته مشياً.

Sentiam-se tão enjoados que voltavam para os hotéis a pé.
كانوا يشعرون بالغثيان كثيراً ، لذا كانوا يعودون إلى فنادقهم مشياً.

Sr. Mackey, qualquer rancho que possa ser visto a pé... não vale a pena ser visto.
سيد مكاى، أيّ مزرعة التي يمكنك أَن تراها مشياً على الأقدام فقط ليس يساوي النظر إليها

Vais perseguí-los a pé?
مشياً على الأقدام؟ أنت ذاهب إلى مطاردتهم مشياً على الأقدام؟

É já ao lado. Posso ir a pé para o trabalho. Teremos sempre comida.
المكان قريب جداً، سأذهب للعمل مشياً على الأقدام، وسيتوفر لنا الطعام دائماً

De agora em diante, quem cometer algum erro, vai a pé para casa.
من الآن فصاعداً إذا رتكب أي منكما أية غلطة فسيعود مشياً

Podem ter que vir a pé! Pode levar semanas!
من الممكن أن يجيئوا هنا مشياً على الأقدام قد يستغرق أيام، أسبوع

Parei o carro longe daqui e vim a pé.
توقفت على بعد ميلين من هنا وجئت مشياً.

Volte para a Lewis Clark, Doutor, se não quer ir para casa a pé.
فقط إجمع أشياءك ، و عد إلى اللويس و كلارك ، يا دكتور و إلا ستجد نفسك عائداً إلى البيت ، مشياً على قدميك

a pé, não chegarás lá depressa.
أنت لَنْ تَصلَ إلى هناك سريع بما فيه الكفاية مشياً على الأقدام.

Mamã vou a pé a partir de agora.
.. أمي. سوف أذهب إلى البيت مشياً من الآن فصاعداً.

Vão para a escola a andar se não tiverem cuidado.
سوف تذهبون إلى المدرسة مشياً إن لم تحترسوا

Sabes de uma coisa? Está a começar a ficar tarde. Talvez fosse melhor começar a andar?
اتعلم لقد بدا يتاخر الوقت دعنا نذهب للمنزل مشياً

E andar a pé por todo o continente, génio.
ونعبر القاره مشياً على الأقدام , يالك من عبقري

Bem, a lado. Apenas a duas semanas de caminhada.
ليس بعيداً عن هنا حوالي أسبوعين مشياً على الأقدام

Não será um passeio longo se nada me proteger da radiação solar.
لن يكون مشياً طويلاً في الفضاء إذا لم يكن لدي أي شيء لحماية نفسي من الإشعاع الشمسي

Embora, sinceramente, não me incomoda nada... que tivesse que caminhar até Bisbee.
برغم أنني لم أكن لأهتم ما إذا كنت ستسافر مشياً إلى بيسبي