"مصلحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor
• IRS
• Finanças
• bom
• bem do
• o bem
• interesse da
• vantagem
• benefício
• o interesse
• interesses
• bem de
• um interesse
• Serviços
• interesse dos

Pela saúde das suas filhas, não acha melhor prevenir que remediar?
لكن أقصد,من أجل مصلحة ابنتك ألا تفضلين السلامة على الندم

Afinal, o IRS não quer saber de um espectáculo que fracassou.
الأمر الأهم أن مصلحة الضرائب لا تدقق في المسرحيات الفاشلة

Fugiu às Finanças, apanharam-no, e ele mandou-os pelos ares.
هو خدع مصلحة الضرائب الداخلية فأوقعوا به فنسفهم

Não será bom para ninguém se estiver cobrindo para ele.
لن يكون من مصلحة أحد اذا كنتِ تغطين عليه

Kit, o que eu fiz, fi-lo para o bem do departamento.
كيت ، ما فعلته قد فعلته من أجل مصلحة القسم

Mas hás vezes é preciso tomar decisões no melhor interesse da equipa.
لكن أحيانا على الواحد أن يقوم بقرارات من أجل مصلحة الفريق

Juntares-te à Ilaria é o melhor para ti e para o bebé.
انظروا، الانضمام إلينا في لإلاريا في مصلحة بالنسبة لك والطفل، حسنا؟

Permanecer fiel a esse caminho será melhor para os nossos pacientes e melhor para a ciência.
البقاء في هذا الطريق سيصب في مصلحة مرضانا ومصلحة العلم أيضاً.

Sabes como são as pessoas quando se estão a esconder do IRS.
أنت تعرف كيف متستر الناس عندما كانوا مختبئين من مصلحة الضرائب.

IA, IRS... - Todos querem um pedaço de mim.
حتّى مصلحة الضرائب تلاحقني جميعهم يريدون قطعة منّي.

Porque as Finanças andam em cima de locais como este.
لأن مصلحة الضرائب دائماً ما تدقق بأمر أماكن كهذه.

- É o que as Finanças usam, quando declaramos impostos online.
ذلك ماتقوم مصلحة الضرائب بفعله حينما تقوم بتعبئة طلبك إلكترونيا.

E as empresas estão a adotar cada vez mais políticas favoráveis às famílias, não só porque é o que está certo fazer, mas porque é bom para os seus trabalhadores,
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

Penso ser bom para todos chegarmos a uma conclusão sem ir ao juiz amanhã.
أعتقد جميعنا يوافق انها من مصلحة الجميع أن نسوي هذا من دون أن نذهب الي القاضي غداً

Ele acredita que o que faz é pelo bem do país.
إنه مؤمن كلياً بإن ما يفعله يصب في مصلحة وطنه

Eu aceitaria receber menos para o bem do grupo, a sério.
إذاً أودّ أن أخذ من راتبه من أجل مصلحة المجموعة.

Eu não poderia tirar vantagem do nosso encontro casual.
لا استطيع ان آخذ مصلحة منك في لقائنا الذي آتي بالصدفة

Ele disse que o terceiro Reich trabalhou em benefício do povo.
وقد لمّح بأن الرايخ الثالث عمل من أجل مصلحة الشعب

Há um verdadeiro sentido de interdependência, em que cada pássaro compreende de algum modo que o seu interesse é o interesse da coletividade.
و هناك معنى حقيقي للإعتماد المتبادل, حيث تفهم بعض الطيور بطريقة ما أن مصلحتها في مصلحة الجماعة.

Mas a única maneira de haver uma hipótese disso acontecer é alguém sem interesses pessoais vir investigar.
لكن الطريقة الوحيدة لمعرفة ماذا حدث اذا كان هناك شخص ليس له اي مصلحة تقدم

Não esquecemos nem perdoamos o mal que fizeste à nossa Pessoa Real, mas ante o perigo, o dever do Rei é pensar no bem de seus vassalos acima de tudo.
لم ننسى او نسامحك على ما فعلته فى ذاتنا الملكية و لكن حين يهدد الخطر فمن واجب الملك ان يضع مصلحة رعاياه فوق كل شئ

Uma das exceções, a exceção interessante, é quando podemos mostrar às pessoas que pode haver um interesse próprio em dar o salto de confiança e mudar um pouco.
ومن تلك الاستثنائات المثيرة للاهتمام، هو عندما تستطيع أن تظهر للناس أنه من الممكن أن توجد مصلحة خاصة في قفزهم نحو المجهول والتغير ولو قليلا.

Trabalho para os Serviços florestais. Controlo a qualidade da água.
أعمل لحساب مصلحة الغابات أدرس نوعية الماء

A minha avó sempre agiu no interesse dos outros, quer eles quisessem ou não.
جدتي عملت دائما في مصلحة الآخرين ، سواء رغبوا بها أم لا.