"مصّاص دماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um vampiro
• de vampiro
• de vampiros
• o vampiro
• vampira
• vampiros que
• um novo vampiro
• The Vampire

Nunca convides um vampiro para a tua casa, meu imbecilzinho.
لا تَدْعُوا أبداً مصّاص دماء إلى بيتِكَ، يا سخيف

Os meus recessos mais obscuros já eram perigosos o suficiente enquanto humano. Não posso ser um vampiro.
إنفصامي الحالك كان شرّيرًا بما فيه الكفاية وهو بشريّ، ولا يمكن أن يغدو مصّاص دماء.

Mas realmente nunca estacaste o coração de um vampiro.
لكنّكِ لم تطعني مصّاص دماء في قلبه قبلًا

De que outra forma interrogarias um vampiro praticamente morto por um lobisomem?
فكيف بدونه ستقدر على استجواب مصّاص دماء هالك إثر عضّة مذؤوب؟

Um passo em falso, e sou um fumado de vampiro.
فما هي إلّا خطوة خطأ، وسأمسي شظايا مصّاص دماء.

Porque pensas que um vampiro doente daria entrada num hospital?
لمَ تظنّ مصّاص دماء عليل سيمثُل مريضًا في مستشفى؟

Não, fi-lo porque ela não foi morta por um vampiro qualquer.
لا، تستّرت على موتها لأنّه لم يكُن أيّ مصّاص دماء.

- Agora alimentas-te de vampiros. Eu sou um vampiro.
تتغذّى على مصّاصي الدماء الآن، وأنا مصّاص دماء.

Acho que está a habituar-se a ser um vampiro novamente.
أعتقد أنّه ما زال يعتاد كونه مصّاص دماء ثانيةً.

Ela não podia enviar um postal quanto mais matar um vampiro.
تعجز عن إرسال بطاقة بريديّة، ناهيك عن قتل مصّاص دماء.

Porque é que um vampiro se esconderia ao pé de madeira afiada?
أجهل لما قد يختبئ مصّاص دماء في مكان مليء بالأخشاب المدببة.

Eu também não queria ser um vampiro.
أنا لَمْ أُردْ لِكي أكُونَ مصّاص دماء أمّا.

É um vampiro, eu consigo.
لا تقلق ، أستطيع أن أهتم بأمر مصّاص دماء واحد

Espero que não seja um vampiro, porque então terias de o matar.
آمل ألا يكون الشاب .. مصّاص دماء لأنه ربما سيجب عليكِ أن تقتليه

"Desculpa o atraso, estava no cemitério com o bibliotecário à espera que um vampiro se erguesse da campa para que pudesse impedir uma profecia do mal"?
.. لقد كنت أجلس في المقابر مع أمين مكتبة أنتظر مصّاص دماء ليظهر .. حتي أستطيع منع مسخ النبوءة من المرور ؟

um vampiro apaixonado por uma Caçadora. É bastante poético...
مصّاص دماء وقع في حبّ مُبيدة هذا شاعري جداً

No final do dia, penso que és um vampiro.
.. في نهاية اليوم .. أعتقد جيداً أنك مصّاص دماء

Há uma referência a um vampiro que zangou o Mestre e cortou a sua mão em penitência.
لقد كان هناك شخص يميل لأن يصبح مصّاص دماء الذي توسّل إلى السيّد وقطع يده تكفير لذلك

De uma amostra de pele seca concluis que é uma espécie de vampiro de gordura?
من عيّنة الجلد الجافّة، أنت هل يستنتج ما؟ بأنّه بعض النوع مصّاص دماء ماصّ دهن؟

Outro tipo de monstro. Tenho um pouco de vampiro, um pouco de lobo...
نوعٌ مُختلف من الوحوش، لديّ شق مذؤوب، و آخر مصّاص دماء.

Que pode matar um Original e dizimar uma linhagem de vampiros?
الكفيل بقتل مصّاص دماء أصلي وتحدّر كامل من مصّاصين الدماء؟

Katherine, não quero ser o vampiro morto, mas gostaria de te agradecer por me teres vindo salvar.
كاثرين،أنا لا أُريدُ لضَرْب مصّاص دماء ميت هنا، لَكنِّي أُريدُ حقاً لشكراً ليَجيءُ إلى ظهرِ إنقاذِي هناك.

A cabra da vampira e a mulher Gorila já estão as duas casadas.
تلك التي تشـبه مصّاص دماء والبـدينــة أيضــاً متزوّجــات

Se tu morreres, eu também morro. Assim como todos os vampiros que alguma vez criamos.
إن مُتَّ، فسأموت ومعنا كلّ مصّاص دماء تحوّل عن تحدّر دمائنا

O lado positivo de teres sangue de vampiro no sistema é que esse é o primeiro passo para criar um novo vampiro.
البشرى بشأن وجود دم مصّاص دماء في جسدك هي... أنّ هذه الخطوة الأولى لصنع مصّاص دماء، وهذه الخطوة الثانية.

"The Vampire Diaries"
•°* Badri_10 © تـرجـمـة *°•. " (سابقاً من (مذكّرات مصّاص دماء "