"مضطرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perturbado
• confuso
• agitado
• problemático
• psicopata
• perturbada
• nervoso
• instável
• problemas
• pânico
• preocupado
• abalado
• psicótico
• sociopata
• louco

Estamos a lidar com um individuo muito inteligente e muito perturbado.
ما نتعامل معه هو شخص ذكى للغاية و مضطرب جدا

Mas é claro que estás perturbado, e só queria poder ajudar-te.
لكن من الواضح انك مضطرب واتمنى ان اساعدك

Eu acho que você está confuso, por ter enviuvado recentemente.
أعتقد أنك مضطرب لكونك أرمل مؤخراً و كل تلك الأحداث

Pulso agitado, lingua saburrenta, fígado mole e inchado.
النبض مضطرب.. اللسان غاضب.. الكبد ضعيف ومتضخم

No caso de a pretensa mãe ter um útero problemático, ou não tiver útero, outra mulher, chamada mãe por substituição pode usar o seu útero para completar a gravidez.
في حال كان لدى الأم المقصودة رحم مضطرب أو فقدته يمكن لإمرأة أخرى تدعى الحامل البديل, استخدام رحمها للحمل.

Acreditava-o mais depressa psicopata do que a vocês dois.
أنا أَشتريه مضطرب عقل قبل أَيّ مِنْكما إثنان

Em abril passado, regressei a uma muito estranha... ... a que chamei de reunião perturbada de antigos alunos.
في أبريل الماضي ، ذهبت إلى شيء غريب جداً .. إلى ما وصفته باجتماع طلاب ثانوية مضطرب.

Quero dizer, era agradável, mas agora está muito nervoso.
اعنى, انه كان لطيف لكن الان هو مضطرب

Despedimentos, atrasos na produção, realizador instável.
ممتيلن ومدير تصوير مطرودين، تأخير في التصوير، مخرج مضطرب

Anda perturbado, desde que ajudámos a equipa da torre a apanhar o assaltante.
إنّه مضطرب منذ أن ساعدنا العصابة على النيل من الفتى الذي شارك في السطو المسلّح

O material é produto de um indivíduo perturbado, mas nada me convenceu que a pessoa tenha executado as suas fantasias.
الأدلة هي من عمل شخص مضطرب لكن لا يوجد شيء هناك ليقنعني ان ذلك الشخص قد تصرف

Ele é violento e está perturbado, é capaz de precisar de um pouco de piedade e compaixão.
انه عنيف و مضطرب لكن لا بد ان يحتوي على بعض الرحمة و التعاطف

Sabíamos que estava perturbado, mas não sabia que ia magoar alguém.
كنا نعرف انه مضطرب لكن لم تكن لدي فكرة انه سيؤذي أحدهم

Deves estar ainda confuso devido à tua experiência como refém. Refém?
أعرف أنك مضطرب قليلا بسبب تجربتك كرهينة سابقة

O tipo disse que combinavam comigo, tinha sotaque, fiquei confuso!
لقد قال لى البائع انها مناسبه لى لقد تحدث معى بلهجه اجنبيه لقد كنت مضطرب

Tens que entender que eu estou agitado por esta liga de demónios que nos rodeia.
عليكِ أن تفهمي ، أنا مضطرب بسبب الشياطين التي حولنا.

Que irá colocar o adolescente problemático nos eixos?
من يعمل على وضع مراهق مضطرب على المسار الصحيح

Espera, querem-me colocar um monte de imanes no meu crânio para verem a mente do macaco psicopata e assassino?
تمهل، أتريدونني جميعًا أن أضع بعض المغناطيسات على جمجمتي لأنظر لما بداخل عقل قرد قاتل مضطرب عقليًا؟

Volte para a terra agora, se sua mente estiver perturbada e seu coração incerto.
ارجع نحو الأرض الآن إذا عقلك قلق فقلبك مضطرب

Mas tu não o sentirás se estiveres sempre nervoso.
لاتستطيع أن تشعر به لأنك مضطرب كل الوقت

A pulsação está instável. Temos de amputar a perna.
إن نبضه مضطرب نحتاج أن نقوم بالبتر الآن

Os ficheiros dizem que ele tinha problemas... Stress pós-traumático.
الملفات تقول انه مضطرب اضطرابات ما بعد الصدمة

Deve ter entrado em pânico, marcou o número errado e mandou a lotaria para um estranho.
لابد ان يكون مضطرب مصنف على انه مكالمة خاطئة ارسال حفنه من المال الى شخص غريب

Durante muito tempo, Einstein andara preocupado com uma inconsistência entre dois princípios fundamentais da física.
لوقت طويل، كان أينشتاين مضطرب من عدم التناسق بين اثنين من المبادئ الأساسية الفيزياء.

Na verdade, só estou mais... abalado pelo assalto do que eu pensava.
الحقيقة أنّي غالبًا مضطرب أكثر قليلًا مما توقعت من أثر محاولة السرقة.

Aquele fulano é psicótico. Ele dá mau nome aos traficantes.
هذا الرجل مضطرب عقلياً إنه يعطي المروجين سمعة سيئة

Eu sou um sociopata. Não pode fazer grande coisa por mim.
أنا مضطرب لااجتماعيّ لا يوجد الكثير ليفعله لي

A minha assistente pensa que ele está louco. Ela quer pedir uma ordem de restrição.
مساعدتي تعتقد بأنه مضطرب عقلياً أرادت أن تقدم أمر أعتقال