"مضى وقت طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passou muito tempo
• Há quanto tempo
• há muito tempo
• passou tanto tempo
• Faz muito tempo
• faz tanto tempo
• passou algum tempo
• passado muito tempo

passou muito tempo desde a última vez que estive nesta zona.
مضى وقت طويل منذ أن رأيت هذا الجانب من المدينة

Já passou muito tempo, desde que um homem me veio visitar.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة جاء رجل لزيارتي

Há quanto tempo ninguém me chama por esse nome!
مضى وقت طويل منذ آخر مرة ناداني شخص بهذا الإسم

- Há quanto tempo, meu amigo. - Ainda bem que estás cá.
لقد مضى وقت طويل صديقي القديم أنا محظوظ لأنك هنا

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Oh, passou tanto tempo desde a notícia da morte de John Smith.
مضى وقت طويل منذ وصول الأخبار عن موت جون سميث

Não sei. Já passou muito tempo desde que me vesti desta maneira.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

passou muito tempo desde que alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Parece que já passou muito tempo desde que não janto com a minha família.
مضى وقت طويل منذ أن تناولت العشاء مع جميع أفراد عائلتي

Sei que já passou muito tempo, mas tenta pensar nas razões porque te tornaste advogada de defesa.
أنا أعلم أنه قد مضى وقت طويل للغاية لكن حاولي و فكري ثانية في الأسباب لماذا أصبحتي محامية دفاع عامة؟

Porque não? Porque já passou muito tempo e não sei se ela reconhece-me... ou se gostaria ou não de se encontrar comigo.
لانه قد مضى وقت طويل ولا اعرف ان كانت ستعرفني

Há quanto tempo... Não a via há uns tempos. Está diferente.
لقد مضى وقت طويل لم اراك من فترة انكِ تبدين مختلفة

Há quanto tempo... 8 anos?
؟ ؟ . مضى وقت طويل منذ تحدثنا اذا ، ماذا ، ثمان سنوات ؟

Há quanto tempo! Quanto foi, dois anos?
لقد مضى وقت طويل كم من الوقت سنتان؟

O meu velho amigo, o Avatar. Há quanto tempo.
صديقي القديم، الافاتار لقد مضى وقت طويل

Meu Deus, Há quanto tempo!
يا إلهي، لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك

há muito tempo que não via uma mulher tão bonita.
لقد مضى وقت طويل .منذ أن رأيت امرأة جميلة

Tenho quase certeza de que eu também era, foi há muito tempo.
أنا متأكد بأنني كنت كذلك أيضاً لكن مضى وقت طويل جداً

Sr. Park, é bom tê-lo de regresso. Já passou tanto tempo.
السيد بارك ، من الجميل ان تعود الينا لقد مضى وقت طويل

Faz muito tempo desde que encontrei alguém com um chofer.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Não sei, faz tanto tempo.
لا أعرف، مضى وقت طويل بكم الأونصة؟

Sei que já passou algum tempo, mas acho que não tenho de te relembrar como ele é.
أقصد , أعلم أنه مضى وقت طويل على ماحدث.. أعتقد أنه لاتحتاج لأن أذكّرك كيف هي طبيعته

Não é que o rapaz tenha passado muito tempo sem supervisão.
لا يبدو أنّه مضى وقت طويل على الولد بدون إشراف