"مضيعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdício
• perda de tempo
• perder
• é uma perda
• desperdiçado
• uma perda de
• é um

Foi tudo um desperdício de tempo. E não há nada a fazer!
إنها مضيعة لكل شيء، وليس هناك ما نستطيع فعله حيال ذلك

é um desperdício do seu dom e de outros artistas.
إنها مضيعة لـ موهبتك ولـ مليون فنّان موهوب آخر

Não posso pagar este sítio. é um desperdício de tempo.
لا يمكنني تحمل نفقة مكان كهذا هذه مضيعة للوقت

Talvez pensem que ver telenovelas é uma perda de tempo, que o seu exagero significa uma vacuidade moral.
ربما تعتقد بأن مشاهدة هكذا مسلسلات مضيعة للوقت، وبأن ضخامتها تعني بأن دروسها صغيرة أو معدومة

Isto é, noutra pessoa, seria uma perda de tempo...
أعني، ستكون مضيعة للوقت بالنسبة إلى شخص آخر.

Pare de perder tempo, besouros de nave não entopem dutos
توقف عن مضيعة الوقت خنافس السفينة لا تغلق الفتحات

E nós menstruamos muito mais que qualquer outro animal, um desperdício de nutrientes e talvez fisicamente inconveniente.
ونحن نفعل ذلك أيضا أكثر من أي حيوان آخر، على الرغم من كونها مضيعة للعناصر المغذية، ومصدر إزعاج جسدي.

Agora, enquanto humanos, fazemos mapas de sítios onde raramente chegamos a ir, o que parece um desperdício de tempo.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

Se desperdiçarmos aquele recurso precioso, no qual somos semelhantes aos países mais ricos, isso é um enorme desperdício.
لذلك إذا أضعت تلك الموارد الثمينة, حيث كنت إلى حد ما في تساوي مع البلدان الغنية, تلك مضيعة هائلة.

Confia em mim. Neste ponto as palavras são um completo desperdício de tempo.
ثق بي , الكلمات مضيعة للوقت بشكل كامل في هذه المرحلة الحساسة

Apenas as palavras erradas são um desperdício de tempo.
فقط الكلمات الخاطئة هي مضيعة للوقت بالكامل

Sempre achei que iluminar o Castelo Kochi... era um desperdício de electricidade.
كنت أعتقد بان أضاءة قلعة كوتشي كان مضيعة للكهرباء

Esses borrões não. Que desperdício de dinheiro.
ربّاه، تلكَ اللوحات مُنبسطة الالوان مُجدداً، إنّهم مضيعة للمالِ بلا شكّ.

- Acabou. Eu cuspia em ti mas seria um desperdício de boa saliva.
يمكنني أن أبصق عليك ولكن ذلك سيكون مضيعة للعاب جيد

Isto é perda de tempo. Ela consegue ou não consegue.
أنت تعلم أن هذا مضيعة للوقت اما أنها ستفهم

Porque esta audiência da treta é uma perda de tempo.
لأن هذه الجلسة بأكملها ما هي إلّا مضيعة للوقت.

Isto é perda de tempo. Nem sei se são eles.
هذه مضيعة للوقت لا أعرف حتى اذا كانوا هم

Não vais querer vê-los, porque não estão editados e vais perder tempo.
ولكنّك قد لاترغبين برؤيته, لأنّها معدّلة بشكل سيء, وسيكون مضيعة لوقت.

Não volto a fazer prospecção, a perder tempo e dinheiro à procura de outra mina.
أننى لن أذهب للتنقيب مرة آخرى مضيعة للوقت والمال فى محاولة إيجاد منجم ذهب آخر

Não vai ser desperdiçado se me deixar assumir.
سوف لن تكون مضيعة إن جعلتني أتولى الامور من الان