"مطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exigência
• pedido

44 anos em três hectares de terra, só fez uma exigência.
ستّة هكتارات بعد مرور 44 سنة من الجزيرة، جعلت فقط مطلب واحد.

Desde então, não nos contactaram. Não fizeram nenhuma exigência.
ومنذ ذلك الحين، لم يتصلوا بنا ولم يقدموا أي مطلب

O presidente não teve escolha, a não ser ceder à exigência do CCI de que... fosse trazida de volta para explicar-se.
الرئيس لم يكن لدية خيار سوى قبول مطلب أي أو أى اس لإحضارك هنا للتوضيح

Podem ser bandidos a querer dinheiro, mas não houve pedido de resgate.
الشيشانيون يبحثون عن مال لكن ليس هناك مطلب فدية

Mas também confirmaremos... que receberam o pedido do dinheiro para o resgate.
لكنّنا سندّعي أيضا أنك إستلمت مطلب الفدية

A pedido do suspeito, o Xerife entrou lá dentro sozinho.
على حسن مطلب المشتبه به طلب المأمور بمفرده

...uma simples exigência, numa pluralidade de vozes.
مطلب بسيط وحيد بأكثرية الأصوات نريد الحرية

O anonimato não é uma escolha para mim. É uma exigência.
المجهوليّة ليست خيار بالنسبة إلي، بل مطلب

A Sra. Humphrey assinou uma confissão completa mas tem uma exigência, e diz que não é negociável...
سجلت السيدة (همفري) اعتراف كامل ولكن كان لديها مطلب واحد ..قالت بأنه غير قابل للمناقشة

Uma exigência impossível sequer de considerar.
وهو مطلب يستحيل حتى التفكير فيه.

Nenhuma das notas faz uma exigência específica.
لا طرازات ملاحظة a مطلب معيّن.

Esta exigência é obra dos malditos sahibs brancos!
هذا مطلب السيد الابيض

Trata-se de uma exigência terrorista.
ما لدينا هنا هو مطلب إرهابى

- Não, é uma exigência da minha parte.
كلا، ذلك مطلب شخصي مني

A ressureição a pedido para o mundo inteiro, não seria bom?
الإحياء مطلب كل العالم، أليس ذلك جيّداً؟

Eu sei, eu sei, já estão sobrecarregados, mas esse é um pedido que veio de cima.
أعلم أن جدولكم ممتلئ الآن ولكن هذا مطلب من القيادة

Entregar os nossos documentos do negócio é um pedido demasiado exigente, dado o risco de exposição.
وتسليم كل قوائد صفقاتنا الداخلية ذلك النوع من الكشف , حتى رهن الظروف الحالية يعد مطلب كبير

Eu compreendo que seja um pedido insólito e quero fazer tudo para atenuar a sua preocupação.
لكني أتفهم أن هذا ليس بطلب طبيعي، وسألبي لك أي مطلب ليزيح القلق عنك.

É um pouco difícil aceder a esse pedido de dentro desta cela, senhora.
وهذا مطلب كبير لتحقيقه مِنْ داخل هذه الزنزانة يا سيّدتي

É um pouco difícil aceder a esse pedido de dentro desta cela.
هذا مطلب يصعب تحقيقه مِنْ داخل هذه الزنزانة

O pedido do acusado para uma libertação temporária de custódia federal para ir ao casamento da filha é questionável.
طلب المتّهم بإطلاق سراح مؤقّت من الحراسة الفيدرالية لحضور حفل زفاف ابنته لهو مطلب سخيف!