"مطلقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca
• nada
• todo
• nenhuma
• nenhum
• Absolutamente
• sequer
• alguma
• te
• absoluto

Acho que nunca tinha sentido o que era o prazer até aí, mas as mulheres encontraram uma forma de manter vivo o seu prazer.
و انا لا اعتقد اني مطلقا قد فهمت المتعة حتى تلك اللحظة، و كيف ان النساء قد وجدن طريقة لابقاء متعتهن حية.

Ganhei medalhas suficientes. E nunca te apetece voltar a jogar?
إسمع ، ألا تشعر مطلقا بأنك تريد العودة مجددا؟

Morreram ambos em 1930. E nunca souberam um do outro.
الأثنان ماتا عام 1930 و لم يعرفا بعضهما مطلقا

"Se tu não acreditas em nada, então Deus vai abandonar-te.
لو انك لا تأتمن أحد مطلقا فإن الله سيتركك

Não me incomoda nada. Sei que não escolheste isso.
أعرف بأنك تعملين للمعيشة لكنه لا يضايقني مطلقا

Não interage de todo. Então como sabemos que está lá?
لا تتفاعل معه مطلقا. إذن كيف علمنا بوجودها ؟

nenhuma loja e vocês não abrirão o bar até à 1:00.
لا متاجر خمور مطلقا و انتم لا تفتحون حتى الساعة الواحدة..

Eu nunca coloquei os olhos neles, como saberia que são negros?
أنا لم أراهم مطلقا كيف يمكننى أن أعرف أنهم سود؟

Bem, talvez nunca tenha lavado a roupa de todos...
حسنا, ربما ان لم افعل مطلقا مايفعله الجميع.

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

Sabe que nunca quis saber de dinheiro. E uma maçada enorme.
ألا تعلم اننى لم اهتم مطلقا بالمال فى ادق الأشياء؟

Contou-nos que era adotada, que nunca conheceu seus pais, mas alguém sim.
لقد اخبرتينا انك متبناه ,ولاتعرفين مطلقا ابويك ولكن شخصا ما عرف.

Bem, todas as outras mães vão, e tu nunca vais.
حسنا كل الأمهات الأخرى تفعل, وانت لم تأتى مطلقا

Não lhes importava nada seu pai... e deixaram que se afogasse.
اى عائلة انتم ؟ لا هتمون مطلقا بوالدكم تركتموة ليغرق

Por cá, somos homens e cavalheiros, ou então não somos nada.
هنا إما أن تكون رجلا شهما، أو لا شيء مطلقا.

Por isso a Kayla não gostava nada de tecnologia moderna.
نعم إذن كايلا لم تكن تحب التكنولوجيا الحديثة مطلقا

Quando fizemos o seu historial, disse-nos que não bebia de todo.
خلال تاريخك المرضي, قلت انك لم تشربي مطلقا لم أشرب

Não há dúvida. Não, senhor. Não há dúvida nenhuma.
لا شك في ذلك، مطلقا لا شك تماما

Kevin cresceu num mundo... de realidades inconstantes... sem nenhum absoluto.
كيفن نشأ في عالم من الحقائق المزيفه بدون مطلقا

Então deve saber que não lhe vamos contar Absolutamente nada.
بالتالى لابد انك تعرف اننا لن نخبرك باى شئ مطلقا

Uma das alas do sanatório nem sequer era guardada.
بيلي الردهة الأخرى في المصحة لم يكن عليها حارس مطلقا

Espero bem que sim, porque o que é que ele alguma vez te fez?
آمل ذلك ، لأن المسكين لم يفعل لك شيء مطلقا