"معارفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecido
• contactos
• contacto
• ligações

Não sei. Algum conhecido.
لا اعرف، عزيزتي، افترض بانه احد من معارفه.

Tentando, em fúria, disparar sobre um conhecido, um amigo de longa data.
لمحاولته، في غضبه ضرب أحد معارفه صديقة القديم

Enviaram-na ao seu tio Patowomeck, senhor dos demónios nus daquela região e, a propósito, um conhecido meu.
قاموا بإرسالها إلى عمها باتوويماك رب الشياطين العاري في تلك المنطقة و من قبل ، أحد معارفه

Vamos esperá-lo na sua residência, mas consegui os seus contactos.
كنا سنراقب الشقة لكنني راجعت بطاقة معارفه

Os contactos dele incluem um homem no programa ADM na Alemanha Oriental, e a especialidade dele era armamento radioactivo.
أحد معارفه هو رجل ضمن برنامج أسلحة الدمار الشامل في ألمانيا الشرقية ، و تخصصه كان في الأسلحة المشعة

Dois dias depois recebi uma chamada deste xerife idiota, que disse... o sargento teve uma overdose, e que eu era o único contacto.
و بعد يومين جاءنى إتصال من هذا المأمور الغبي الذي يخبرنى أن الرقيب قد مات و أننى الشخص الوحيد من معارفه حاليا

Agora é o chefe da máfia russa... e faz as suas ligações da FSB.
أجل وهو الاّن رئيس المافيا الروسية الجديدة ويستغل معارفه كضابط فى "إف. إس.

Por aqui, só se deixa entrar alguém que seja conhecido.
لا أحد في الجوار يسمح بدخول شخص غريب إلا إذا كان من معارفه

Ele pode ter sido um conhecido do seu marido?
هل أنت متأكد؟ وقال انه قد قد تم أحد معارفه من زوجك؟

Um conhecido seu estava internado aqui... entendemo-nos logo.
كان أحد معارفه يقيم هنا , و قد انسجمنا مباشرة

Segundo as nossas fontes, a investigação vira-se agora para novas pistas, um ladrão ou alguém conhecido da vítima.
تشير مصادر تشمل خيوطا جديدة المحققين ل المتصيد أو معارفه الضحية.

Certa vez foi descrito por um conhecido como "um homenzinho baixinho , de compleição negra e gordo."
وُصِفَ مرة من أحد معارفه رجل صغير و قصير ذو بشرة سمراء, و سمين

Sabe de algum conhecido que pudesse... tê-lo atraído aqui?
أتملك أي فكرة عن أي من معارفه ربما يكون قد قابله هنا ؟

A Watson tem um conhecido lá, um agente chamado Burke.
واتسون لديها أحد معارفه هناك، وكيلا من قبل باسم بيرك.

Um conhecido de Nova Iorque.
يمكنك القول أحد معارفه من "نيويورك"

Preciso de saber quem são os contactos dele no governo.
-أريد معرفة معارفه في الحكومة الأميركيّة

E se tu descobrisses um dos seus contactos no submundo?
ماذا ان اكتشفت أحد معارفه المخفيين؟

Vamos procurar o histórico dele, contactos, tudo.
نبحث في تاريخه ، في معارفه ، في كل شيء

Acontece que um dos contactos dele é a família com que a Sara irá viver na Cidade do México.
واتضح أن أحد معارفه هم أفراد العائلة

Segundo o nosso desertor, o Sr. Lisenker, a casa que foram enviados para vigiar, pertence a um dos seus antigos contactos, um traficante de armas.
(طبقاً للهارب من "الكوفنانت" السيّد (لايسنكر الشالية الذي أُرسلتم لمُراقبته يمتلكه أحد معارفه السابقين تاجر أسلحة

Todos os contactos dele do Euskadi Ta Askatasuna.
(نعم , جميع معارفه من (أوسكادي تا أسكاتاسونا " تعني : (وطن الباسك والحرّية) وهي منظمة ارهابية "

Vamos deixar uma coisa bem clara. Estava quase a conseguir que ele me desse o nome do contacto, que, por definição, seria muito mais rápido.
لنكن واضحان بشأن هذا كان على وشك إخباري بشأن أسماء معارفه

As suas redes de contacto, sócios, ligações internacionais.
معارفه وشركاؤه وعلاقاته الدولية